Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 21:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa, o 

AYT (2018)

Namun, jika ada luka lainnya, kamu harus membalas nyawa ganti nyawa,

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi jikalau ada bahaya kematian sertanya, maka tak akan jangan jiwa akan ganti jiwa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi kalau perempuan itu kena cedera yang lebih berat, maka hukuman untuk kejahatan itu adalah nyawa ganti nyawa,

MILT (2008)

Tetapi jika terjadi kecelakaan, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa,

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi jika terjadi luka serius, maka engkau harus membayar nyawa ganti nyawa,

AVB (2015)

Tetapi jika berlaku kecederaan yang parah, engkau harus membayar nyawa diganti nyawa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi jika
<0518>
perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut
<0611>
, maka
<01961>
engkau harus memberikan
<05414>
nyawa
<05315>
ganti
<08478>
nyawa
<05315>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi jikalau
<0518>
ada bahaya
<0611>
kematian
<05414>
sertanya, maka tak akan jangan jiwa
<05315>
akan ganti
<08478>
jiwa
<05315>
,
HEBREW
spn
<05315>
txt
<08478>
spn
<05315>
httnw
<05414>
hyhy
<01961>
Nwoa
<0611>
Maw (21:23)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa ganti nyawa, o 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 21:23

Tetapi jika perempuan itu mendapat kecelakaan yang membawa maut, maka engkau harus memberikan nyawa 1  ganti nyawa 1 ,

Catatan Full Life

Kel 21:22-23 1

Nas : Kel 21:22-23

(versi Inggris NIV -- lahir sebelum waktunya). Sebagai tambahan atas perlindungan bagi orang yang hidup, Allah menuntut perlindungan anak yang belum lahir.

  1. 1) Ayat Kel 21:22 mengacu kepada wanita yang keguguran kandungan karena tindakan kekerasan. Jikalau terjadi kelahiran, maka yang melakukan kekerasan harus membayar denda.
  2. 2) Jikalau sang ibu atau anak cedera berat, maka pihak yang melakukan kekerasan harus membayar menurut hukum balas dendam. Perhatikan bahwa jikalau ibu atau anak meninggal, maka terdakwa dinyatakan bersalah dan harus dihukum mati (ayat Kel 21:23). Dengan kata lain, orok yang belum lahir dipandang sebagai manusia; kematiannya dianggap pembunuhan.
  3. 3) Perhatikan bahwa peraturan ini merupakan satu-satunya kasus dalam Taurat di mana kematian yang tidak disengaja dikenakan hukuman mati (bd. Ul 19:4-10). Prinsipnya jelas -- Allah melindungi pihak yang paling tidak mampu melindungi dirinya (yaitu, bayi yang belum lahir).

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA