Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 21:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:15

Siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati.

AYT (2018)

Siapa yang membunuh ayahnya atau ibunya harus dihukum mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 21:15

Barangsiapa yang sudah memalu bapanya atau ibunya, ia itu tak dapat tiada mati dibunuh juga.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 21:15

Siapa yang memukul ayah atau ibunya harus dihukum mati.

MILT (2008)

Dan siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, pastilah dia dihukum mati.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa memukul ayahnya atau ibunya, ia pasti dihukum mati.

AVB (2015)

Sesiapa yang memukul ayahnya atau ibunya, dia pasti dihukum mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 21:15

Siapa yang memukul
<05221>
ayahnya
<01>
atau ibunya
<0517>
, pastilah
<04191> <00> <04191> <00>
ia dihukum mati
<00> <04191> <00> <04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 21:15

Barangsiapa yang sudah memalu
<05221>
bapanya
<01>
atau ibunya
<0517>
, ia
<04191>
itu tak dapat tiada mati
<04191>
dibunuh
<04191>
juga.
HEBREW
tmwy
<04191>
twm
<04191>
wmaw
<0517>
wyba
<01>
hkmw (21:15)
<05221>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:15

Siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 21:15

1 Siapa yang memukul ayahnya atau ibunya, pastilah ia dihukum mati.

Catatan Full Life

Kel 21:12-17 1

Nas : Kel 21:12-17

Ayat-ayat ini menyebut empat kejahatan yang dikenakan hukuman mati oleh Allah: pembunuhan yang direncanakan (ayat Kel 21:12,14), memukul orang-tua (ayat Kel 21:15), menculik (ayat Kel 21:16), dan mengutuk orang-tua (ayat Kel 21:17). Hukuman ini menunjukkan pentingnya hubungan yang patut antara manusia (pembunuhan, penculikan) dan hubungan keluarga yang patut (perlakuan terhadap orang-tua).

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA