Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:23

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:23

Janganlah kamu membuat di samping-Ku p  allah perak, juga allah emas q  janganlah kamu buat bagimu.

AYT (2018)

Jangan kamu membuat ilah-ilah lain, di samping Aku, baik itu ilah dari perak maupun ilah dari emas, kamu tidak boleh membuatnya bagi dirimu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:23

Sebab itu jangan kamu memperbuat berhala dari pada perak, dan jangan kamu memperbuat berhala dari pada emas di hadapan Aku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:23

Jangan membuat bagi dirimu patung-patung perak atau emas untuk kamu puja selain Aku.

MILT (2008)

Janganlah kamu membuat di samping-Ku allah ilah-ilah 0430 dari perak, dan allah ilah-ilah 0430 dari emas; janganlah kamu membuatnya bagimu sendiri.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan buat sesuatu yang menduakan Aku. Jangan buat bagimu berhala perak ataupun berhala emas,

AVB (2015)

Jangan buat sesuatu yang menduakan Aku. Jangan buat untuk dirimu tuhan-tuhan perak ataupun tuhan-tuhan emas,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:23

Janganlah
<03808>
kamu membuat
<06213>
di samping-Ku
<0854>
allah
<0430>
perak
<03701>
, juga allah
<0430>
emas
<02091>
janganlah
<03808>
kamu buat
<06213>
bagimu.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:23

Sebab itu jangan
<03808>
kamu memperbuat
<06213>
berhala
<0430>
dari pada perak
<03701>
, dan jangan
<03808>
kamu memperbuat
<06213>
berhala
<0430>
dari pada emas
<02091>
di hadapan Aku.
HEBREW
Mkl
<0>
wvet
<06213>
al
<03808>
bhz
<02091>
yhlaw
<0430>
Pok
<03701>
yhla
<0430>
yta
<0854>
Nwvet
<06213>
al (20:23)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:23

1 Janganlah kamu membuat di samping-Ku allah perak, juga allah emas janganlah kamu buat bagimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA