Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 20:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 20:10

tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat r  TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing yang di tempat kediamanmu.

AYT (2018)

tetapi hari ketujuh adalah Sabat TUHAN, Allahmu. Pada hari itu, kamu tidak boleh melakukan pekerjaan apa pun, kamu, maupun anak laki-lakimu, maupun anak perempuanmu, maupun hamba laki-lakimu, maupun hamba perempuanmu, maupun ternakmu, maupun orang asing yang tinggal bersamamu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 20:10

tetapi hari yang ketujuh itulah sabat Tuhan, Allahmu, pada hari itu jangan kamu bekerja, baik kamu, atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki, atau hambamu perempuan, atau binatangmu, atau orang dagang yang ada di dalam pintu gerbangmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 20:10

tetapi hari yang ketujuh adalah hari istirahat yang khusus untuk Aku. Pada hari itu tak seorang pun boleh bekerja, baik kamu, maupun anak-anakmu, hamba-hambamu, ternakmu atau orang asing yang tinggal di negerimu.

MILT (2008)

tetapi hari ketujuh adalah sabat bagi TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430. Setiap pekerjaan jangan engkau lakukan, baik engkau maupun anak laki-lakimu dan anak perempuanmu, budakmu dan wanita pelayanmu, dan ternakmu serta orang asing yang ada di tempat kediamanmu.

Shellabear 2011 (2011)

tetapi hari ketujuh adalah hari Sabat bagi ALLAH, Tuhanmu. Pada hari itu jangan lakukan pekerjaan apa pun baik engkau, anak lelakimu, anak perempuanmu, hambamu yang laki-laki, hambamu yang perempuan, binatangmu, ataupun pendatang yang ada di kotamu.

AVB (2015)

tetapi hari ketujuh ialah hari Sabat bagi TUHAN, Allahmu. Pada hari itu jangan melakukan pekerjaan apa-apa pun baik kamu, anak lelakimu, anak perempuanmu, hamba lelakimu, hamba perempuanmu, haiwanmu, mahupun pendatang yang ada di kotamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 20:10

tetapi hari
<03117>
ketujuh
<07637>
adalah hari Sabat
<07676>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
; maka jangan
<03808>
melakukan
<06213>
sesuatu
<03605>
pekerjaan
<04399>
, engkau
<0859>
atau anakmu laki-laki
<01121>
, atau anakmu perempuan
<01323>
, atau hambamu laki-laki
<05650>
, atau hambamu perempuan
<0519>
, atau hewanmu
<0929>
atau orang asing
<01616>
yang
<0834>
di tempat kediamanmu
<08179>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 20:10

tetapi hari
<03117>
yang ketujuh
<07637>
itulah sabat
<07676>
Tuhan
<03068>
, Allahmu
<0430>
, pada hari itu jangan
<03808>
kamu bekerja
<06213>
, baik kamu
<0859>
, atau anakmu laki-laki
<01121>
, atau anakmu perempuan
<01323>
, atau hambamu laki-laki
<05650>
, atau hambamu perempuan
<0519>
, atau binatangmu
<0929>
, atau orang dagang
<01616>
yang
<0834>
ada di dalam pintu gerbangmu
<08179>
.
HEBREW
Kyresb
<08179>
rsa
<0834>
Krgw
<01616>
Ktmhbw
<0929>
Ktmaw
<0519>
Kdbe
<05650>
Ktbw
<01323>
Knbw
<01121>
hta
<0859>
hkalm
<04399>
lk
<03605>
hvet
<06213>
al
<03808>
Kyhla
<0430>
hwhyl
<03068>
tbs
<07676>
yeybsh
<07637>
Mwyw (20:10)
<03117>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 20:10

tetapi hari ketujuh 1  adalah hari Sabat TUHAN, Allahmu; maka jangan melakukan 2  sesuatu pekerjaan, engkau atau anakmu laki-laki, atau anakmu perempuan, atau hambamu laki-laki 3 , atau hambamu perempuan, atau hewanmu atau orang asing 4  yang di tempat kediamanmu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA