Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 2:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 2:16

Adapun imam di Midian u  itu mempunyai tujuh anak perempuan. Mereka datang menimba air v  dan mengisi palungan-palungan w  untuk memberi minum kambing domba ayahnya.

AYT

Di sana, ada seorang imam yang mempunyai tujuh anak perempuan. Perempuan-perempuan ini pergi ke sumur untuk mengambil air bagi domba ayahnya. Mereka berusaha mengisi tempat air.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 2:16

Hata, pada imam yang di Midian itu adalah tujuh orang anaknya perempuan, maka datanglah mereka itu hendak menimba air dan mengisi segala palung akan memberi minum kawan kambing domba bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 2:16

(2:15)

MILT (2008)

Dan imam di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan. Dan mereka datang dan menimba air dan mengisi palungan untuk memberi minum kawanan domba ayahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 2:16

Adapun imam
<03548>
di Midian
<04080>
itu mempunyai tujuh
<07651>
anak perempuan
<01323>
. Mereka datang
<0935>
menimba air
<01802>
dan mengisi
<04390>
palungan-palungan
<07298>
untuk memberi minum
<08248>
kambing domba
<06629>
ayahnya
<01>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 2:16

Hata, pada imam
<03548>
yang di Midian
<04080>
itu adalah tujuh
<07651>
orang anaknya perempuan
<01323>
, maka datanglah
<0935>
mereka itu hendak menimba
<01802>
air dan mengisi
<04390>
segala palung
<07298>
akan memberi minum
<08248>
kawan
<06629>
kambing domba bapanya
<01>
.
HEBREW
Nhyba
<01>
Nau
<06629>
twqshl
<08248>
Myjhrh
<07298>
ta
<0853>
hnalmtw
<04390>
hnldtw
<01802>
hnabtw
<0935>
twnb
<01323>
ebs
<07651>
Nydm
<04080>
Nhklw (2:16)
<03548>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 2:16

Adapun imam 1  di Midian itu mempunyai tujuh anak perempuan. Mereka datang 2  menimba air dan mengisi palungan-palungan untuk memberi minum kambing domba ayahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA