Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 16:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 16:12

"Aku telah mendengar sungut-sungut e  orang Israel; katakanlah kepada mereka: Pada waktu senja kamu akan makan daging dan pada waktu pagi kamu akan kenyang makan roti; maka kamu akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, Allahmu. f "

AYT (2018)

“Aku telah mendengar keluhan umat Israel. Katakanlah kepada mereka, ‘Pada waktu senja, kamu akan makan daging, dan pada pagi hari kamu akan dikenyangkan dengan roti, dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN, Allahmu.’”

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 16:12

Bahwa telah Kudengar segala persungutan bani Israel. Katakanlah kepada mereka itu ini: Bahwa pada petang ini kamu akan makan daging kelak dan esok pagi kamu dikenyangkan dengan roti, supaya diketahui olehmu, bahwa Akulah Tuhan, Allah kamu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 16:12

"Aku telah mendengar omelan orang Israel. Katakanlah kepada mereka bahwa pada waktu sore mereka dapat makan daging, dan pada waktu pagi mereka dapat makan roti sampai kenyang. Maka mereka akan tahu bahwa Akulah TUHAN, Allah mereka."

MILT (2008)

"Aku telah mendengar keluh-kesah bani Israel. Berbicaralah kepada mereka, dengan mengatakan: Setiap petang hari kamu akan makan daging, dan pada setiap pagi hari kamu akan dikenyangkan dengan roti. Dan kamu akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, Allahmu Elohimmu 0430."

Shellabear 2011 (2011)

"Aku telah mendengar sungut-sungut bani Israil. Katakanlah kepada mereka demikian, 'Pada waktu magrib kamu akan makan daging dan pada waktu pagi kamu akan kenyang dengan roti. Dengan begitu kamu akan tahu bahwa Akulah ALLAH, Tuhanmu.'"

AVB (2015)

“Aku telah mendengar segala rungutan orang Israel. Katakanlah kepada mereka demikian, ‘Pada waktu senja kamu akan makan daging dan pada waktu pagi kamu akan kenyang dengan roti. Maka dengan itu kamu akan tahu bahawa Akulah TUHAN, Allahmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 16:12

"Aku telah mendengar
<08085>
sungut-sungut
<08519>
orang
<01121>
Israel
<03478>
; katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
mereka: Pada
<0996>
waktu senja
<06153>
kamu akan makan
<0398>
daging
<01320>
dan pada waktu pagi
<01242>
kamu akan kenyang
<07646>
makan roti
<03899>
; maka kamu akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, Allahmu
<0430>
."

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 16:12

Bahwa
<08085>
telah Kudengar
<08085>
segala persungutan
<08519>
bani
<01121>
Israel
<03478>
. Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
mereka itu ini
<0559>
: Bahwa pada petang
<06153>
ini kamu akan makan
<0398>
daging
<01320>
kelak dan esok pagi
<01242>
kamu dikenyangkan
<07646>
dengan roti
<03899>
, supaya diketahui
<03045>
olehmu, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
, Allah
<0430>
kamu.
HEBREW
Mkyhla
<0430>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Mtedyw
<03045>
Mxl
<03899>
webvt
<07646>
rqbbw
<01242>
rvb
<01320>
wlkat
<0398>
Mybreh
<06153>
Nyb
<0996>
rmal
<0559>
Mhla
<0413>
rbd
<01696>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
tnwlt
<08519>
ta
<0853>
ytems (16:12)
<08085>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 16:12

" 2 Aku telah mendengar 1  sungut-sungut orang Israel; katakanlah kepada mereka: Pada waktu senja kamu akan makan daging dan pada waktu pagi 3  kamu akan kenyang makan roti; maka kamu akan mengetahui 4 , bahwa Akulah TUHAN, Allahmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA