Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 14:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, n  apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku terhadap Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda."

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka orang Mesir akan tahu bahwa Akulah TUHAN."

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka akan diketahui oleh segala orang Mesir, bahwa Akulah Tuhan, apabila Aku dipermuliakan akan Firaun dan akan segala ratanya dan akan segala orangnya yang berkuda.

MILT (2008)

Maka orang-orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN YAHWEH 03068, ketika Aku dimuliakan melalui Firaun bersama kereta perangnya dan orang-orang berkudanya."

KSI (2000) ©

SABDAweb Kel 14:18

Orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah ALLAH pada waktu Aku dipermuliakan atas Firaun, keretanya, dan pasukan berkudanya.”

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka orang Mesir akan mengetahui bahwa Akulah TUHAN."

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kel 14:18

Dan orang-orang Mesir akan menginsjafi, bahwa Aku ini Jahwe, apabila nampak kemuliaanKu bagi Parao, kereta-keretanja serta pasukannja berkuda".

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka akan diketahui oleh segala orang Mesir bahwa Akulah Allah apabila Aku dipermuliakan karena Firaun dan karena segala kenaikkannya dan karena segala orangnya yang berkuda."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka orang Mesir
<04713>
akan mengetahui
<03045>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
TUHAN
<03068>
, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku
<03513>
terhadap Firaun
<06547>
, keretanya
<07393>
dan orangnya yang berkuda
<06571>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 14:18

Maka akan diketahui
<03045>
oleh segala orang Mesir
<04713>
, bahwa
<03588>
Akulah
<0589>
Tuhan
<03068>
, apabila
<03588>
Aku dipermuliakan
<03513>
akan Firaun
<06547>
dan akan segala ratanya
<07393>
dan akan segala orangnya yang berkuda
<06571>
.
HEBREW
wysrpbw
<06571>
wbkrb
<07393>
herpb
<06547>
ydbkhb
<03513>
hwhy
<03068>
yna
<0589>
yk
<03588>
Myrum
<04713>
wedyw (14:18)
<03045>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 14:18

1 Maka orang Mesir akan mengetahui, bahwa Akulah TUHAN, apabila Aku memperlihatkan kemuliaan-Ku terhadap Firaun, keretanya dan orangnya yang berkuda."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA