Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:44

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:44

Seorang budak belian barulah boleh memakannya, setelah engkau menyunat q  dia.

AYT (2018)

tetapi setiap budak yang dibeli dengan uang, setelah kamu menyunatnya, mereka boleh memakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 12:44

tetapi adapun segala hambamu yang dibeli dengan uang, setelah sudah kamu khatankan dia, boleh mereka itu memakan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 12:44

Tetapi budak yang kamu beli boleh ikut memakannya, kalau ia sudah disunat.

MILT (2008)

Tetapi setiap budak manusia yang dibeli dengan uang, ketika kamu sudah menyunatnya, maka dia boleh memakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Setiap budak yang dibeli dengan uang baru boleh memakannya setelah kamu mengkhitan dia.

AVB (2015)

Setiap hamba yang dibeli dengan wang dan setelah kamu menyunatkannya barulah boleh memakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 12:44

Seorang
<0376>
budak
<05650>
belian
<03701> <04736>
barulah
<0227>
boleh memakannya
<0398>
, setelah engkau menyunat
<04135>
dia.

[<03605>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 12:44

tetapi adapun segala
<03605>
hambamu
<05650>
yang dibeli
<04736>
dengan uang
<03701>
, setelah sudah kamu khatankan
<04135>
dia, boleh mereka itu memakan
<0398>
dia.
HEBREW
wb
<0>
lkay
<0398>
za
<0227>
wta
<0853>
htlmw
<04135>
Pok
<03701>
tnqm
<04736>
sya
<0376>
dbe
<05650>
lkw (12:44)
<03605>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 12:44

Seorang budak belian barulah boleh memakannya, setelah engkau menyunat 1  dia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA