Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:4

Tetapi jika rumah tangga itu terlalu kecil jumlahnya untuk mengambil seekor anak domba, maka ia bersama-sama dengan tetangganya yang terdekat ke rumahnya haruslah mengambil seekor, menurut jumlah jiwa; tentang anak domba itu, kamu buatlah perkiraan menurut keperluan tiap-tiap orang.

AYT (2018)

Jika satu rumah terlalu sedikit jumlahnya untuk seekor domba, biarlah dia bersama tetangga yang dekat dengan rumahnya mengambil berdasarkan jumlah jiwa. Kamu harus memperkirakan domba itu berdasarkan berapa banyak yang dimakan oleh setiap orang.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 12:4

Tetapi jikalau orang isi sebuah rumah kurang banyak akan mengambil seekor anak domba sendiri, baiklah diambilnya bersama-sama dengan orang yang sekampung dengan dia, yaitu dengan orang sebelahnya, turut bilangan orang isi rumah sekadar yang dapat dimakan habis oleh masing-masing, maka hendaklah dikira-kirakan olehmu akan anak domba itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 12:4

Kalau anggota keluarga itu terlalu sedikit untuk menghabiskan seekor anak domba, maka keluarga itu dan tetangganya yang terdekat boleh bersama-sama makan anak domba itu. Anak domba itu harus dibagi menurut jumlah orang yang makan.

MILT (2008)

Dan apabila keluarga itu terlalu kecil untuk seekor kambing domba, maka haruslah dia dan tetangganya yang dekat dengan rumahnya mengambilnya berdasarkan jumlah jiwa, setiap orang sesuai dengan porsi makannya haruslah kamu memperkirakannya terhadap kambing domba itu.

Shellabear 2011 (2011)

Jika sebuah rumah tangga terlalu kecil untuk menghabiskan seekor anak domba, maka ia bersama tetangga yang rumahnya terdekat harus mengambil satu ekor menurut jumlah jiwa. Perkirakanlah berapa banyak anak domba yang diperlukan sesuai dengan yang dapat dimakan oleh setiap orang.

AVB (2015)

Jika satu isi rumah terlalu kecil untuk menghabiskan seekor anak domba, maka bersama dengan isi rumah tetangga yang terdekat hendaklah mengambil seekor domba menurut jumlah orang di sana. Cuba kira berapa banyak anak domba yang diperlukan memenuhi jumlah yang dapat dimakan oleh setiap orang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 12:4

Tetapi jika
<0518>
rumah tangga
<01004>
itu terlalu kecil jumlahnya
<04591>
untuk mengambil
<03947>
seekor anak domba
<07716>
, maka ia
<01931>
bersama-sama dengan tetangganya
<07934>
yang terdekat
<07138>
ke
<0413>
rumahnya
<01004>
haruslah mengambil seekor, menurut
<04373>
jumlah jiwa
<05315>
; tentang
<05921>
anak domba
<07716>
itu, kamu buatlah perkiraan
<03699>
menurut
<06310>
keperluan tiap-tiap orang
<0376>
.

[<01961> <0400>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 12:4

Tetapi jikalau
<0518>
orang isi sebuah rumah
<01004>
kurang banyak
<04591>
akan mengambil
<01961>
seekor anak domba
<07716>
sendiri, baiklah diambilnya
<03947>
bersama-sama dengan orang yang sekampung
<07934>
dengan dia, yaitu dengan orang sebelahnya
<07138>
, turut bilangan
<04373>
orang
<05315>
isi rumah
<01004>
sekadar
<06310>
yang dapat dimakan
<0400>
habis oleh masing-masing
<0376>
, maka hendaklah dikira-kirakan
<03699>
olehmu akan anak domba
<07716>
itu.
HEBREW
hvh
<07716>
le
<05921>
wokt
<03699>
wlka
<0400>
ypl
<06310>
sya
<0376>
tspn
<05315>
tokmb
<04373>
wtyb
<01004>
la
<0413>
brqh
<07138>
wnksw
<07934>
awh
<01931>
xqlw
<03947>
hvm
<07716>
tyhm
<01961>
tybh
<01004>
jemy
<04591>
Maw (12:4)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 12:4

Tetapi jika rumah tangga itu terlalu kecil jumlahnya untuk mengambil seekor anak domba, maka ia bersama-sama dengan tetangganya yang terdekat ke rumahnya haruslah mengambil seekor, menurut jumlah jiwa; tentang anak domba itu, kamu buatlah perkiraan menurut keperluan tiap-tiap orang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA