Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 12:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 12:3

Katakanlah kepada segenap jemaah Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini diambillah oleh masing-masing seekor anak domba t , menurut kaum keluarga, seekor anak domba untuk tiap-tiap rumah tangga. u 

AYT (2018)

Sampaikanlah kepada seluruh jemaat Israel, katakanlah, 'Pada hari kesepuluh bulan ini, setiap laki-laki harus mengambil seekor domba untuk setiap rumah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 12:3

Berkatalah kepada segenap perhimpunan orang Israel demikian: Pada sepuluh hari bulan ini hendaklah masing-masing kamu mengambil seekor anak domba, sekadar segala rumah yang berkepala, yaitu seekor anak domba bagi isi sebuah rumah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 12:3

Sampaikanlah perintah ini kepada seluruh umat Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini, setiap orang lelaki harus memotong seekor anak domba untuk dimakan bersama keluarganya.

MILT (2008)

Berbicaralah kepada seluruh jemaat Israel, dengan mengatakan: Pada hari kesepuluh dalam bulan ini, setiap suami harus mengambil seekor kambing domba bagi mereka menurut keluarga leluhur, seekor kambing domba untuk setiap keluarga.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada seluruh jemaah Israil demikian, 'Pada hari kesepuluh dalam bulan ini setiap orang harus mengambil seekor anak domba menurut kaum keluarganya, seekor anak domba untuk setiap rumah tangga.

AVB (2015)

Katakanlah kepada seluruh jemaah Israel demikian, ‘Pada hari kesepuluh dalam bulan ini setiap orang hendaklah mengambil seekor anak domba menurut isi rumah kaum keluarganya, seekor anak domba untuk setiap isi rumah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 12:3

Katakanlah
<01696>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
jemaah
<05712>
Israel
<03478>
: Pada tanggal sepuluh
<06218>
bulan
<02320>
ini
<02088>
diambillah
<03947>
oleh masing-masing
<0376>
seekor anak domba
<07716>
, menurut kaum
<01004>
keluarga
<01>
, seekor anak domba
<07716>
untuk tiap-tiap rumah tangga
<01004>
.

[<0559>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 12:3

Berkatalah
<01696>
kepada
<0413>
segenap
<03605>
perhimpunan
<05712>
orang Israel
<03478>
demikian
<0559>
: Pada sepuluh
<06218>
hari bulan
<02320>
ini
<02088>
hendaklah masing-masing
<0376>
kamu mengambil
<03947>
seekor anak domba
<07716>
, sekadar segala rumah
<01004>
yang berkepala
<01>
, yaitu seekor anak domba
<07716>
bagi isi sebuah rumah
<01004>
.
HEBREW
tybl
<01004>
hv
<07716>
tba
<01>
tybl
<01004>
hv
<07716>
sya
<0376>
Mhl
<0>
wxqyw
<03947>
hzh
<02088>
sdxl
<02320>
rveb
<06218>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
tde
<05712>
lk
<03605>
la
<0413>
wrbd (12:3)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 12:3

Katakanlah 1  kepada segenap jemaah 1  Israel: Pada tanggal 2  sepuluh bulan ini diambillah 3  oleh masing-masing 3  seekor anak domba 4 , menurut kaum 5  keluarga, seekor anak domba 4  untuk tiap-tiap rumah 5  tangga.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA