Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 11:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 11:6

Dan seruan l  yang hebat akan terjadi di seluruh tanah Mesir, seperti yang belum pernah terjadi dan seperti yang tidak akan ada lagi.

AYT (2018)

Akan ada ratapan yang sangat hebat di seluruh Mesir; suatu ratapan yang belum pernah ada dan tidak akan pernah ada lagi.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 11:6

Maka akan ada tangis yang besar dalam seluruh negeri Mesir, sebagaimana belum pernah jadi dan tiada akan jadi pula seperti tangis itu;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 11:6

Di seluruh Mesir akan terdengar suara ratapan yang kuat, seperti yang belum pernah terjadi dan tak akan terjadi lagi.

MILT (2008)

Dan akan terjadi ratapan yang hebat di seluruh tanah Mesir, yang seperti itu belum pernah terjadi, dan yang seperti itu tidak akan terjadi lagi.

Shellabear 2011 (2011)

Akan ada tangisan yang hebat di seluruh Tanah Mesir. Hal semacam itu belum pernah terjadi dan tidak akan pernah terjadi lagi.

AVB (2015)

Tangisan yang kuat akan berlaku di seluruh Tanah Mesir yang belum pernah terjadi sebelum itu dan tidak akan terjadi lagi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 11:6

Dan seruan
<06818>
yang hebat
<01419>
akan terjadi
<01961>
di seluruh
<03605>
tanah
<0776>
Mesir
<04714>
, seperti
<03644>
yang
<0834>
belum
<03808>
pernah terjadi
<01961>
dan seperti yang tidak
<03808>
akan ada lagi
<03254>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kel 11:6

Maka akan ada
<01961>
tangis
<06818>
yang besar
<01419>
dalam seluruh
<03605>
negeri
<0776>
Mesir
<04714>
, sebagaimana
<0834>
belum
<03808>
pernah
<03644>
jadi
<01961>
dan tiada
<03808>
akan jadi pula
<03254>
seperti tangis itu;
HEBREW
Pot
<03254>
al
<03808>
whmkw
<0>
htyhn
<01961>
al
<03808>
whmk
<03644>
rsa
<0834>
Myrum
<04714>
Ura
<0776>
lkb
<03605>
hldg
<01419>
hqeu
<06818>
htyhw (11:6)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 11:6

1 Dan seruan yang hebat akan terjadi di seluruh tanah Mesir, seperti yang belum pernah terjadi dan seperti yang tidak akan ada lagi.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA