Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 24:44

TB (1974) © SABDAweb Kej 24:44	dan ia menjawab: Minumlah, dan untuk unta-untamu juga akan kutimba air, --dialah kiranya isteri, yang telah TUHAN tentukan bagi anak^m tuanku itu.
AYT (2018)	Jika perempuan itu berkata kepadaku, ‘Minumlah, dan aku juga akan mengambil air untuk unta-untamu,’ biarlah perempuan itu yang TUHAN tetapkan bagi anak laki-laki tuanku.’
TL (1954) © SABDAweb Kej 24:44	maka katanya: Minumlah olehmu dan lagi akan segala untamupun hendak kutimbakan air, maka ia itulah perempuan yang telah ditentukan Tuhan bagi anak tuanku itu.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 24:44	Jika dia mau melakukannya, dan menawarkan juga untuk memberi minum kepada unta-unta saya, maka dialah kiranya yang TUHAN pilih menjadi istri anak tuan saya itu.'
TSI (2014)	kalau dia mau memberi, bahkan bersedia mengambilkan air untuk unta-untaku, maka biarlah itu menjadi tanda bahwa dialah perempuan yang sudah TUHAN pilih menjadi istri bagi Isak, anak tuanku.’
MILT (2008)	Dan dia menjawab kepadaku: Minumlah kedua-duanya, untukmu dan juga untuk unta-untamu, aku akan menimbanya. Dialah wanita yang telah TUHAN YAHWEH 03068 tetapkan bagi anak laki-laki tuanku.
Shellabear 2011 (2011)	Jika kemudian ia berkata kepadaku, "Minumlah. Untuk unta-untamu pun akan kutimbakan air," maka dialah perempuan yang ALLAH tentukan bagi anak tuanku.'
AVB (2015)	Jika kemudian dia berkata kepadaku, “Minumlah. Untuk unta-untamu pun akan kutimba air,” maka dialah perempuan yang TUHAN tentukan bagi anak tuanku.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kej 24:44	dan ia menjawab <0559> : Minumlah <08354> , dan untuk unta-untamu <01581> juga <01571> akan kutimba <07579> air, -- dialah <01931> kiranya isteri <0802> , yang <0834> telah TUHAN <03068> tentukan <03198> bagi anak <01121> tuanku <0113> itu. [<0413> <01571> <0859>]
TL ITL © SABDAweb Kej 24:44	maka katanya <0559> : Minumlah <08354> olehmu dan lagi <01571> akan segala untamupun <01581> hendak kutimbakan <07579> air, maka ia itulah <01931> perempuan <0802> yang telah <0834> ditentukan <03198> Tuhan <03068> bagi anak <01121> tuanku <0113> itu.
AYT ITL	Jika perempuan itu berkata <0559> kepadaku <0413> , ‘Minumlah <08354> , dan aku juga <01571> akan mengambil air <07579> untuk unta-untamu <01581> ,’ biarlah perempuan <0802> itu yang <0834> TUHAN <03068> tetapkan <03198> bagi anak laki-laki <01121> tuanku <0113> .’ [<01571> <0859> <01931>]
AVB ITL	Jika kemudian dia berkata <0559> kepadaku <0413> , “Minumlah <08354> . Untuk unta-untamu <01581> pun <01571> akan kutimba air <07579> ,” maka dialah <01931> perempuan <0802> yang <0834> TUHAN <03068> tentukan <03198> bagi anak <01121> tuanku <0113> .’ [<01571> <0859>]
HEBREW	ynda <0113> Nbl <01121> hwhy <03068> xykh <03198> rsa <0834> hsah <0802> awh <01931> basa <07579> Kylmgl <01581> Mgw <01571> hts <08354> hta <0859> Mg <01571> yla <0413> hrmaw (24:44) <0559>
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 24:44	dan ia menjawab: Minumlah¹, dan untuk unta-untamu juga akan kutimba air, --dialah kiranya isteri², yang telah TUHAN tentukan³ bagi anak tuanku itu.
[+] Bhs. Inggris