Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:9

"Sesungguhnya Aku mengadakan perjanjian-Ku dengan kamu 1  a  dan dengan keturunanmu,

AYT (2018)

“Lihat! Sekarang Aku menetapkan perjanjian-Ku denganmu dan dengan keturunanmu yang akan datang,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:9

Bahwasanya Aku, bahkan Aku yang meneguhkan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan benihmu yang kemudian dari padamu,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:9

"Sekarang Aku membuat perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,

MILT (2008)

"Dan lihatlah, Akulah yang menegakkan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu sesudah kamu,

Shellabear 2011 (2011)

"Sesungguhnya, Aku menetapkan perjanjian-Ku dengan kamu dan keturunanmu kelak,

AVB (2015)

“Sesungguhnya, Aku menetapkan perjanjian-Ku dengan kamu dan keturunanmu kelak,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:9

"Sesungguhnya
<02005>
Aku
<0589>
mengadakan
<06965>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<0854>
kamu dan dengan
<0854>
keturunanmu
<02233>
,

[<0310>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:9

Bahwasanya
<02005>
Aku, bahkan Aku
<0589>
yang meneguhkan
<06965>
perjanjian-Ku
<01285>
dengan
<0854>
kamu dan dengan
<0854>
benihmu
<02233>
yang kemudian
<0310>
dari padamu,
HEBREW
Mkyrxa
<0310>
Mkerz
<02233>
taw
<0854>
Mkta
<0854>
ytyrb
<01285>
ta
<0853>
Myqm
<06965>
ynnh
<02005>
ynaw (9:9)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:9

"Sesungguhnya Aku mengadakan perjanjian-Ku dengan kamu 1  a  dan dengan keturunanmu,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:9

" 1 Sesungguhnya Aku mengadakan perjanjian-Ku dengan kamu dan dengan keturunanmu,

Catatan Full Life

Kej 9:9-17 1

Nas : Kej 9:9-17

Ayat-ayat ini berbicara tentang perjanjian Allah dengan umat manusia dan alam. Di dalamnya Allah berjanji untuk tidak lagi membinasakan bumi dan semua makhluk hidup dengan air bah (ayat Kej 9:11,15).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA