Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:7

Dan kamu, beranakcuculah dan bertambah banyak, sehingga tak terbilang jumlahmu di atas bumi, ya, bertambah banyaklah di atasnya. z "

AYT (2018)

Beranakcuculah kamu serta berlipatgandalah; penuhilah bumi dan berlipatgandalah di dalamnya.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:7

Tetapi akan kamu, hendaklah kamu berbiak dan bertambah-tambah dan beranak berbuah di atas bumi dengan kelimpahan serta berbanyak-banyaklah kamu di atas bumi itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:7

Ya, kamu harus beranak cucu yang banyak, supaya keturunanmu mendiami seluruh bumi."

MILT (2008)

Dan kamu, beranakcuculah dan berlipatgandalah, bertambah banyaklah di bumi, dan berlipatgandalah di atasnya."

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi kamu, beranakcuculah dan bertambah banyaklah. Penuhilah bumi dan bertambah banyaklah di atasnya."

AVB (2015)

Tetapi kamu, beranakcuculah dan bertambah ramailah. Penuhilah bumi dan bertambah ramailah di atasnya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:7

Dan kamu
<0859>
, beranakcuculah
<06509>
dan bertambah banyak
<07235>
, sehingga tak terbilang jumlahmu
<08317>
di atas bumi
<0776>
, ya, bertambah banyaklah
<07235>
di atasnya."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:7

Tetapi akan kamu, hendaklah kamu
<0859>
berbiak
<06509>
dan bertambah-tambah
<07235>
dan beranak berbuah
<08317>
di atas bumi
<0776>
dengan kelimpahan
<08317>
serta berbanyak-banyaklah
<07235>
kamu di atas bumi itu.
HEBREW
o
hb
<0>
wbrw
<07235>
Urab
<0776>
wurs
<08317>
wbrw
<07235>
wrp
<06509>
Mtaw (9:7)
<0859>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:7

1 Dan kamu, beranakcuculah dan bertambah banyak, sehingga tak terbilang jumlahmu di atas bumi, ya, bertambah banyaklah di atasnya."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA