Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 9:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham dan Yafet; n  Ham adalah bapa Kanaan. o 

AYT (2018)

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera adalah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah bapak orang Kanaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 9:18

Bermula, maka anak-anak Nuh yang keluar dari dalam bahtera itu, yaitu Sem dan Ham dan Yafet; maka Ham itulah bapa Kanaan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari kapal itu ialah Sem, Yafet dan Ham. (Ham adalah ayah Kanaan.)

MILT (2008)

Dan anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Dan Ham adalah bapak orang Kanaan.

Shellabear 2011 (2011)

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham adalah ayah Kanaan.

AVB (2015)

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem, Ham, dan Yafet. Ham ialah bapa kepada Kanaan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
yang keluar
<03318>
dari
<04480>
bahtera
<08392>
ialah
<01961>
Sem
<08035>
, Ham
<02526>
dan Yafet
<03315>
; Ham
<01931> <02526>
adalah bapa
<01>
Kanaan
<03667>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 9:18

Bermula
<01961>
, maka anak-anak
<01121>
Nuh
<05146>
yang keluar
<03318>
dari
<04480>
dalam bahtera
<08392>
itu, yaitu Sem
<08035>
dan Ham
<02526>
dan Yafet
<03315>
; maka Ham
<02526>
itulah
<01931>
bapa
<01>
Kanaan
<03667>
.
HEBREW
Nenk
<03667>
yba
<01>
awh
<01931>
Mxw
<02526>
tpyw
<03315>
Mxw
<02526>
Ms
<08035>
hbth
<08392>
Nm
<04480>
Myauyh
<03318>
xn
<05146>
ynb
<01121>
wyhyw (9:18)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera ialah Sem 1 , Ham 2  dan Yafet; Ham 2  adalah bapa Kanaan 3 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA