Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:16

Dan yang masuk itu adalah jantan dan betina dari segala yang hidup, seperti yang diperintahkan Allah kepada Nuh; d  lalu TUHAN menutup pintu bahtera itu di belakang Nuh.

AYT (2018)

Mereka yang masuk ke dalam, jantan dan betina dari segala makhluk, mereka masuk sebagaimana yang telah diperintahkan TUHAN kepada Nuh. Lalu, TUHAN menutupkan bahtera itu untuk Nuh.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:16

Maka sekaliannya yang masuk itu masuklah jantan betina dari pada segala kejadian, setuju dengan firman Allah yang kepada Nuh itu. Setelah sudah masuk ia, maka ditutupkan Tuhan akan bahtera itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:16

sesuai dengan perintah Allah kepadanya. Setelah semuanya masuk, TUHAN menutup pintu kapal.

MILT (2008)

Dan mereka yang masuk itu, jantan dan betina dari segala makhluk, mereka telah masuk sebagaimana Allah Elohim 0430 telah memerintahkannya, dan TUHAN YAHWEH 03068 telah menutup bahtera itu baginya.

Shellabear 2011 (2011)

Semua yang datang dan masuk adalah yang jantan dan betina dari segala makhluk, seperti diperintahkan Allah kepada Nuh. Kemudian ALLAH menutup pintu bahtera itu setelah Nuh masuk.

AVB (2015)

Semua yang masuk ke dalam bahtera itu ialah jantan dan betina seperti yang diperintahkan Allah kepada Nuh. Kemudian TUHAN menutup pintu bahtera itu setelah Nuh masuk.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:16

Dan yang masuk
<0935>
itu adalah jantan
<02145>
dan betina
<05347>
dari segala
<03605>
yang hidup
<01320>
, seperti yang
<0834>
diperintahkan
<06680>
Allah
<0430>
kepada Nuh; lalu TUHAN
<03068>
menutup
<05462>
pintu bahtera itu di belakang
<01157>
Nuh.

[<0935>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:16

Maka
<0935>
sekaliannya yang masuk itu masuklah
<0935>
jantan
<02145>
betina
<05347>
dari pada segala
<03605>
kejadian
<01320>
, setuju
<0834>
dengan firman
<06680>
Allah
<0430>
yang kepada Nuh itu. Setelah sudah masuk
<0935>
ia, maka ditutupkan
<05462>
Tuhan
<03068>
akan bahtera
<01157>
itu.
HEBREW
wdeb
<01157>
hwhy
<03068>
rgoyw
<05462>
Myhla
<0430>
wta
<0853>
hwu
<06680>
rsak
<0834>
wab
<0935>
rvb
<01320>
lkm
<03605>
hbqnw
<05347>
rkz
<02145>
Myabhw (7:16)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:16

Dan yang masuk itu adalah jantan dan betina dari segala yang hidup, seperti yang diperintahkan Allah 1  kepada Nuh; lalu TUHAN 2  menutup pintu bahtera itu di belakang Nuh.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA