Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 50:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 50:9

Baik kereta b  maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar.

AYT (2018)

Bersama mereka, turut pula kereta-kereta dan orang-orang berkuda sehingga iring-iringan itu menjadi sangat besar.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 50:9

Maka mudiklah sertanya beberapa rata dan orang berkuda, maka tentara itu amat besar adanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 50:9

Pasukan yang berkereta dan berkuda juga ikut, sehingga iring-iringan itu panjang sekali.

MILT (2008)

Dan pergilah bersamanya, baik kereta maupun orang-orang berkuda, dan iring-iringan itu menjadi sangat besar.

Shellabear 2011 (2011)

Turut pula pergi bersamanya kereta-kereta serta pasukan berkuda, sehingga rombongan itu menjadi sangat besar.

AVB (2015)

Pasukan rata serta pasukan berkuda juga pergi bersama-sama sehingga tersangat besarlah rombongan itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 50:9

Baik
<01571>
kereta
<07393>
maupun
<01571>
orang-orang berkuda
<06571>
turut pergi
<05927>
ke sana bersama-sama dengan
<05973>
dia, sehingga iring-iringan
<04264>
itu sangat
<03966>
besar
<03515>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 50:9

Maka mudiklah
<05927>
sertanya
<05973>
beberapa rata
<07393>
dan orang berkuda
<06571>
, maka
<01961>
tentara
<04264>
itu amat
<03515>
besar adanya
<03966>
.
HEBREW
dam
<03966>
dbk
<03515>
hnxmh
<04264>
yhyw
<01961>
Mysrp
<06571>
Mg
<01571>
bkr
<07393>
Mg
<01571>
wme
<05973>
leyw (50:9)
<05927>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 50:9

Baik kereta 1  maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama-sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA