Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 49:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 49:3

Ruben, engkaulah anak sulungku, c  kekuatanku dan permulaan kegagahanku, d  engkaulah yang terutama dalam keluhuran, e  yang terutama dalam kesanggupan.

AYT (2018)

“Ruben, anak sulungku, kamulah kejantananku, permulaan dari kegagahanku. Yang terunggul dalam keluhuran Yang terunggul dalam kekuatan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 49:3

Hai Rubin, engkaulah anak sulungku dan kuatku dan permulaan kuasaku, yang terindah kemuliaannya dan terindah kuasanya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 49:3

Ruben, anakku yang sulung, engkaulah kekuatanku, buah pertama keperkasaanku. Engkau tergagah dan terkuat di antara semua anakku.

MILT (2008)

Ruben, kamu adalah anak sulungku, kekuatanku dan permulaan kegagahanku, yang unggul dalam keluhuran dan yang unggul dalam kemampuan.

Shellabear 2011 (2011)

Ruben, engkaulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.

AVB (2015)

Ruben, kamulah anakku yang sulung, kekuatanku dan permulaan keperkasaanku, terunggul dalam keluhuran, terunggul dalam kegagahan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 49:3

Ruben
<07205>
, engkaulah
<0859>
anak sulungku
<01060>
, kekuatanku
<03581>
dan permulaan
<07225>
kegagahanku
<0202>
, engkaulah yang terutama
<03499>
dalam keluhuran
<07613>
, yang terutama
<03499>
dalam kesanggupan
<05794>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 49:3

Hai Rubin
<07205>
, engkaulah
<0859>
anak sulungku
<01060>
dan kuatku
<03581>
dan permulaan
<07225>
kuasaku
<0202>
, yang terindah
<03499>
kemuliaannya
<07613>
dan terindah
<03499>
kuasanya
<05794>
;
HEBREW
ze
<05794>
rtyw
<03499>
tav
<07613>
rty
<03499>
ynwa
<0202>
tysarw
<07225>
yxk
<03581>
hta
<0859>
yrkb
<01060>
Nbwar (49:3)
<07205>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 49:3

Ruben, engkaulah anak sulungku 1 , kekuatanku 2  dan permulaan kegagahanku, engkaulah yang terutama dalam keluhuran, yang terutama dalam kesanggupan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA