Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 48:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 48:11

Lalu berkatalah Israel p  kepada Yusuf: "Tidak kusangka-sangka, bahwa aku akan melihat mukamu lagi, q  tetapi sekarang Allah bahkan memberi aku melihat keturunanmu. r "

AYT

Israel berkata kepada Yusuf, "Aku tidak pernah berpikir untuk melihat wajahmu, tetapi lihatlah, Allah bahkan mengizinkanku untuk melihat keturunanmu."

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 48:11

Maka kata Israel kepada Yusuf: Bahwa tiada kusangka boleh memandang mukamu lagi, heran, maka diberi Allah pula aku melihat anakmupun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 48:11

Lalu berkatalah Yakub kepada Yusuf, "Sama sekali tidak kusangka akan bertemu lagi dengan engkau, tetapi sekarang Allah bahkan mengizinkan aku melihat anak-anakmu juga."

MILT (2008)

Dan berkatalah Israel kepada Yusuf, "Aku tidak pernah berpikir untuk melihat mukamu, tetapi lihatlah, Allah Elohim 0430 telah menunjukkan kepadaku keturunanmu juga."

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 48:11

Lalu berkatalah
<0559>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: "Tidak
<03808>
kusangka-sangka
<06419>
, bahwa aku akan melihat
<07200>
mukamu
<06440>
lagi, tetapi sekarang
<02009>
Allah
<0430>
bahkan
<01571>
memberi aku melihat
<07200>
keturunanmu
<02233>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 48:11

Maka kata
<0559>
Israel
<03478>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: Bahwa
<07200>
tiada
<03808>
kusangka
<06419>
boleh memandang
<07200>
mukamu
<06440>
lagi, heran
<02009>
, maka diberi Allah
<0430>
pula
<01571>
aku melihat
<07200>
anakmupun
<02233>
.
HEBREW
Kerz
<02233>
ta
<0853>
Mg
<01571>
Myhla
<0430>
yta
<0853>
harh
<07200>
hnhw
<02009>
ytllp
<06419>
al
<03808>
Kynp
<06440>
har
<07200>
Powy
<03130>
la
<0413>
larvy
<03478>
rmayw (48:11)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 48:11

Lalu berkatalah Israel kepada Yusuf: "Tidak kusangka-sangka 1 , bahwa aku akan melihat mukamu lagi, tetapi sekarang Allah 2  bahkan memberi aku melihat keturunanmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA