Kejadian 47:17 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Kej 47:17 |
Lalu mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan kepada mereka ganti kuda, j kumpulan kambing domba dan kumpulan lembu sapi dan keledainya, k jadi disediakannyalah bagi mereka makanan ganti segala ternaknya pada tahun itu. |
| BIS (1985) © SABDAweb Kej 47:17 |
Lalu mereka memberikan ternaknya kepada Yusuf, dan ia memberi makanan kepada mereka sebagai ganti kuda, domba, kambing, sapi dan keledai mereka. Pada tahun itu Yusuf memberi makanan kepada mereka dan mereka membayar dengan ternak. |
| TL (1954) © SABDAweb Kej 47:17 |
Maka dibawa oleh mereka itu akan binatangnya kepada Yusuf, lalu diberi Yusuf akan mereka itu makanan ganti kuda dan ganti kambing domba dan lembu dan keledai; dipeliharakannya mereka itu dengan makanan pada tahun itu juga karena segala binatangnya. |
| MILT (2008) | Lalu mereka membawa ternak-ternak mereka kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan kepada mereka ganti kuda-kuda, dan ganti ternak kawanan domba, dan ganti ternak kawanan lembu, dan ganti keledai jantan. Dan dia memelihara mereka dengan makanan ganti semua ternak mereka dalam tahun itu. |
| KSI (2000) © SABDAweb Kej 47:17 |
Lalu mereka membawa ternak mereka kepada Yusuf, dan Yusuf memberikan kepada mereka makanan sebagai ganti kuda, kambing domba, sapi, serta keledai mereka. Pada tahun itu ia menunjang makanan mereka sebagai ganti semua ternak mereka. |
| FAYH (1989) © SABDAweb Kej 47:17 |
Maka mereka membawa ternak mereka kepada Yusuf untuk ditukar dengan makanan. Segera juga semua kuda, domba, lembu, dan keledai di Mesir menjadi milik Firaun. |
| ENDE (1969) © SABDAweb Kej 47:17 |
Mereka datang membawa ternak mereka kepada Jusuf, dan Jusuf memberi mereka roti akan ganti kuda, kawanan ternak ketjil maupun besar dan keledai; ia membekali mereka dengan roti akan ganti segala ternak mereka pada tahun itu. |
| Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kej 47:17 |
Maka dibawanya segala binatang kepada Yusuf diberi Yusuf kepadanya makanan ganti kudanya dan ganti kambing domba dan lembu dan keledai dicukupkannya kepadanya pada setahun itu ganti segala binatangnya. |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
|
|
| TB ITL © SABDAweb Kej 47:17 |
Lalu mereka membawa <0935> ternaknya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130> dan Yusuf <03130> memberi <05414> makanan <03899> kepada mereka ganti kuda <05483> , kumpulan <04735> kambing domba <06629> dan kumpulan <04735> lembu sapi <01241> dan keledainya <02543> , jadi disediakannyalah <05095> bagi mereka makanan <03899> ganti segala <03605> ternaknya <04735> pada tahun <08141> itu <01931> . |
| TL ITL © SABDAweb Kej 47:17 |
Maka dibawa <0935> oleh mereka itu akan binatangnya <04735> kepada <0413> Yusuf <03130> , lalu diberi <05414> Yusuf <03130> akan mereka itu makanan <03899> ganti kuda <05483> dan ganti kambing <04735> domba <06629> dan lembu <01241> dan keledai <02543> ; dipeliharakannya <05095> mereka itu dengan makanan <03899> pada tahun <08141> itu juga <01931> karena segala <03605> binatangnya <04735> . |
| HEBREW | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Kej 47:17 |
Lalu mereka membawa ternaknya kepada Yusuf dan Yusuf memberi makanan 2 kepada mereka ganti kuda 1 , kumpulan kambing domba dan kumpulan lembu sapi dan keledainya, jadi disediakannyalah 2 bagi mereka makanan 2 ganti segala ternaknya pada tahun itu. |
[+] Bhs. Inggris | |
