Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 46:1

TB (1974) © SABDAweb Kej 46:1	Jadi berangkatlah Israel¹^t dengan segala miliknya dan ia tiba di Bersyeba,^u lalu dipersembahkannya korban sembelihan^v kepada Allah Ishak^w ayahnya.
BIS (1985) © SABDAweb Kej 46:1	Yakub mengemasi segala miliknya lalu berangkat. Sampai di Bersyeba ia mempersembahkan kurban kepada Allah yang dipuja oleh Ishak ayahnya.
TL (1954) © SABDAweb Kej 46:1	Maka Israelpun berangkatlah serta segala sesuatu yang padanya, maka datanglah ia ke Birsyeba, lalu dipesembahkannya beberapa korban kepada Allah Ishak, bapanya.
MILT (2008)	Kemudian berangkatlah Israel dan segala miliknya. Dan dia tiba di Bersheba, dan dia mempersembahkan kurban kepada Allah Elohim 0430 ayahnya, Ishak.
KSI (2000) © SABDAweb Kej 46:1	Maka berangkatlah Israil dengan segala sesuatu yang dimilikinya. Ketika ia sampai di Bersyeba, ia mempersembahkan kurban sembelihan kepada Tuhan yang disembah oleh Ishak, ayahnya.
FAYH (1989) © SABDAweb Kej 46:1	LALU Israel berangkat dengan segala miliknya dan tiba di Bersyeba. Di situ ia mempersembahkan kurban kepada Allah Ishak, Allah ayahnya.
ENDE (1969) © SABDAweb Kej 46:1	Israel berangkat dengan segala kepunjaannja. Ia sampai ke Beersjeba, dan mempersembahkan kurban-kurban kepada Allah Ishak ajahnja.
Shellabear Draft (1912) © SABDAweb Kej 46:1	Maka Israelpun berangkatlah serta segala yang ada padanya maka datanglah ia ke Bersyeba lalu dikurbankannya beberapa kurban kepada Tuhan bapanya Ishak.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku


TB ITL © SABDAweb Kej 46:1	Jadi berangkatlah <05265> Israel <03478> dengan segala <03605> miliknya dan ia tiba <0935> di Bersyeba <0884> , lalu dipersembahkannya <02076> korban sembelihan <02077> kepada Allah <0430> Ishak <03327> ayahnya <01> . [<0834>]
TL ITL © SABDAweb Kej 46:1	Maka Israelpun <03478> berangkatlah <05265> serta segala sesuatu <03605> yang <0834> padanya <00> , maka datanglah <0935> ia ke Birsyeba <0884> , lalu dipesembahkannya beberapa <02076> korban <02077> kepada Allah <0430> Ishak <03327> , bapanya <01> .
HEBREW	qxuy <03327> wyba <01> yhlal <0430> Myxbz <02077> xbzyw <02076> ebs <0884> hrab <0> abyw <0935> wl <0> rsa <0834> lkw <03605> larvy <03478> eoyw (46:1) <05265>
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kej 46:1	Jadi berangkatlah Israel¹^t dengan segala miliknya dan ia tiba di Bersyeba,^u lalu dipersembahkannya korban sembelihan^v kepada Allah Ishak^w ayahnya.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kej 46:1	Jadi berangkatlah Israel dengan segala miliknya dan ia tiba di Bersyeba¹, lalu dipersembahkannya korban² sembelihan kepada Allah³ Ishak ayahnya.
Catatan Full Life	Kej 46:1 ¹ Nas : Kej 46:1 Israel (Yakub) dan keluarganya berpindah ke Mesir. 1) Perpindahan umat Allah ini merupakan akibat langsung dari bencana kelaparan besar yang didatangkan Allah di dunia (Kej 47:13). Allah benar-benar memaksa Israel untuk pindah ke Mesir oleh pengaturan-Nya yang berdaulat (bd. Kej 15:13-14). Di tanah itu umat pilihan Allah akan bertambah banyak dan menjadi suatu bangsa yang besar, dan dari situ mereka akan kembali ke Kanaan (bd. Kej 50:24). 2) Sebagai tanggapan terhadap tuntutan orang Mesir (bd. Kej 43:32; Kej 46:34), orang Israel hidup terpisah di wilayah Gosyen. Di sana mereka tetap terasing, suatu umat yang dipisahkan untuk Allah, menantikan saat mereka kembali ke tanah air yang dijanjikan di Kanaan di mana mereka akan menjalankan peranan mereka dalam rencana penebusan Allah (lihat art. PANGGILAN ABRAHAM).
[+] Bhs. Inggris