Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 45:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 45:21

Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta e  kepada mereka menurut perintah Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan. f 

AYT (2018)

Anak-anak Israel pun melaksanakannya. Lalu, Yusuf memberikan kereta-kereta kepada mereka, sesuai dengan perintah Firaun, dan memberikan bekal untuk perjalanan mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 45:21

Maka dibuatlah oleh anak-anak Israel demikian, serta diberikan Yusuf kepada mereka itu beberapa pedati, seperti titah Firaun, dan diberinyalah pula akan mereka itu bekal pada perjalanannya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 45:21

Anak-anak Yakub melakukan perintah raja itu. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta, sesuai dengan perintah raja, dan juga bekal untuk perjalanan.

MILT (2008)

Dan anak-anak Israel melakukan demikian. Dan Yusuf memberikan kepada mereka kereta-kereta atas perintah Firaun, dan dia memberikan bekal untuk perjalanan kepada mereka.

Shellabear 2011 (2011)

Maka anak-anak Israil pun berbuat demikian. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa kereta sesuai perintah Firaun, serta bekal untuk di perjalanan.

AVB (2015)

Maka para anak Israel pun berbuat demikian. Yusuf memberikan kepada mereka beberapa buah gerabak sebagaimana yang diperintahkan oleh Firaun, serta bekal untuk kegunaan dalam perjalanan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 45:21

Demikianlah
<03651>
dilakukan
<06213>
oleh anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
itu. Yusuf
<03130>
memberikan
<05414>
kereta
<05699>
kepada
<05921>
mereka menurut perintah
<06310>
Firaun
<06547>
; juga diberikan
<05414>
kepada mereka bekal
<06720>
di jalan
<01870>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 45:21

Maka dibuatlah
<03651>
oleh anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
demikian, serta diberikan
<05414>
Yusuf
<03130>
kepada mereka itu beberapa pedati
<05699>
, seperti titah
<06310>
Firaun
<06547>
, dan diberinyalah
<05414>
pula akan mereka itu bekal
<06720>
pada perjalanannya
<01870>
.
HEBREW
Krdl
<01870>
hdu
<06720>
Mhl
<0>
Ntyw
<05414>
herp
<06547>
yp
<06310>
le
<05921>
twlge
<05699>
Powy
<03130>
Mhl
<0>
Ntyw
<05414>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
Nk
<03651>
wveyw (45:21)
<06213>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 45:21

1 Demikianlah dilakukan oleh anak-anak Israel itu. Yusuf memberikan kereta kepada mereka menurut perintah 2  Firaun; juga diberikan kepada mereka bekal di jalan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA