Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 44:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 44:14

Ketika Yehuda q  dan saudara-saudaranya sampai ke dalam rumah Yusuf, Yusuf masih ada di situ, r  sujudlah mereka sampai ke tanah di depannya. s 

AYT

Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya kembali ke rumah Yusuf, Yusuf masih di sana. Saudara-saudara itu rebah ke tanah dan sujud di hadapannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 44:14

Maka masuklah Yehuda dan segala saudaranya ke dalam rumah Yusuf, karena Yusuf lagi di sana, lalu sujudlah mereka itu di hadapannya sampai ke bumi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 44:14

Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya sampai di rumah Yusuf, ia masih ada di situ, dan mereka sujud di hadapannya.

MILT (2008)

Lalu, Yehuda dan saudara-saudaranya masuk ke dalam rumah Yusuf sementara dia masih ada di sana, lalu sujudlah mereka sampai ke tanah di hadapannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 44:14

Ketika Yehuda
<03063>
dan saudara-saudaranya
<0251>
sampai
<0935>
ke dalam rumah
<01004>
Yusuf
<03130>
, Yusuf
<01931>
masih
<05750>
ada di situ
<08033>
, sujudlah
<05307>
mereka sampai ke tanah
<0776>
di depannya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 44:14

Maka masuklah
<0935>
Yehuda
<03063>
dan segala saudaranya
<0251>
ke dalam rumah
<01004>
Yusuf, karena Yusuf
<03130>
lagi
<05750>
di sana
<08033>
, lalu sujudlah
<05307>
mereka itu di hadapannya
<06440>
sampai ke bumi
<0776>
.
HEBREW
hura
<0776>
wynpl
<06440>
wlpyw
<05307>
Ms
<08033>
wndwe
<05750>
awhw
<01931>
Powy
<03130>
htyb
<01004>
wyxaw
<0251>
hdwhy
<03063>
abyw (44:14)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 44:14

Ketika Yehuda dan saudara-saudaranya sampai ke dalam rumah Yusuf, Yusuf masih ada di situ, sujudlah 1  2  mereka sampai ke tanah di depannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA