Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 43:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 43:28

Jawab mereka: "Hambamu, ayah kami, z  ada selamat; ia masih hidup." Sesudah itu berlututlah a  mereka dan sujud. b 

AYT (2018)

Mereka berkata, “Hambamu, ayah kami, sejahtera dan masih hidup.” Lalu, mereka membungkuk dan menyembah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 43:28

Maka sembah mereka itu: Hamba tuanku, bapa patik itu, ada baik, lagi hidup. Lalu mereka itupun menundukkan kepalanya sambil memberi hormat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 43:28

Jawab mereka, "Hamba Tuan, ayah kami, baik keadaannya." Lalu mereka sujud kepadanya.

TSI (2014)

Jawab mereka, “Hambamu, ayah kami, masih hidup dan keadaannya baik-baik saja.” Lalu mereka bersujud lagi kepadanya.

MILT (2008)

Dan mereka berkata, "Hambamu, ayah kami, dalam keadaan baik, dia pun masih hidup." Lalu mereka berlutut dan sujud di hadapannya.

Shellabear 2011 (2011)

Jawab mereka, "Hambamu, ayah kami, baik-baik dan masih hidup." Lalu mereka membungkuk dan sujud memberi hormat.

AVB (2015)

Jawab mereka, “Hambamu, ayah kami, baik-baik dan masih hidup.” Lalu mereka membongkok dan sujud memberi hormat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 43:28

Jawab
<0559>
mereka: "Hambamu
<05650>
, ayah
<01>
kami, ada selamat
<07965>
; ia masih
<05750>
hidup
<02416>
." Sesudah itu berlututlah
<06915>
mereka dan sujud
<07812>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 43:28

Maka sembah
<0559>
mereka itu: Hamba
<05650>
tuanku, bapa
<01>
patik itu, ada baik
<07965>
, lagi
<05750>
hidup
<02416>
. Lalu mereka itupun menundukkan
<06915>
kepalanya sambil memberi hormat
<07812>
.
AYT ITL
Mereka berkata
<0559>
, “Hambamu
<05650>
, ayah
<01>
kami, sejahtera
<07965>
dan masih
<05750>
hidup
<02416>
.” Lalu, mereka membungkuk
<06915>
dan menyembah
<07812>
.
AVB ITL
Jawab
<0559>
mereka, “Hambamu
<05650>
, ayah
<01>
kami, baik-baik
<07965>
dan masih
<05750>
hidup
<02416>
.” Lalu mereka membongkok
<06915>
dan sujud memberi hormat
<07812>
.
HEBREW
*wwxtsyw {wxtsyw}
<07812>
wdqyw
<06915>
yx
<02416>
wndwe
<05750>
wnybal
<01>
Kdbel
<05650>
Mwls
<07965>
wrmayw (43:28)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 43:28

Jawab mereka: "Hambamu, ayah kami, ada selamat; ia masih hidup." Sesudah itu berlututlah 1  mereka dan sujud 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA