Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:29

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:29

Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, w  mereka menceritakan segala sesuatu yang dialaminya, x  katanya:

AYT (2018)

Mereka pun sampai kepada Yakub, ayahnya, di tanah Kanaan. Mereka menceritakan kepadanya tentang semua hal yang telah menimpa mereka, katanya,

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:29

Maka sampailah mereka itu kepada Yakub, bapanya, di tanah Kanaan, lalu diceriterakannyalah segala hal yang telah berlaku kepadanya, katanya:

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:29

Waktu sampai di Kanaan, mereka menceritakan kepada ayah mereka segala sesuatu yang telah mereka alami. Kata mereka,

MILT (2008)

Dan mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, dan mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang menimpa mereka, dengan mengatakan,

Shellabear 2011 (2011)

Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi atas mereka. Kata mereka,

AVB (2015)

Sesampainya mereka di tempat Yakub, ayah mereka, di Tanah Kanaan, mereka menceritakan kepadanya segala sesuatu yang terjadi kepada mereka. Kata mereka,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:29

Ketika mereka sampai
<0935>
kepada
<0413>
Yakub
<03290>
, ayah
<01>
mereka, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, mereka menceritakan
<05046>
segala sesuatu
<03605>
yang dialaminya
<07136>
, katanya
<0559>
:
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:29

Maka sampailah
<0935>
mereka itu kepada
<0413>
Yakub
<03290>
, bapanya
<01>
, di tanah
<0776>
Kanaan
<03667>
, lalu diceriterakannyalah
<05046>
segala
<03605>
hal
<05046>
yang telah berlaku
<07136>
kepadanya, katanya
<0559>
:
HEBREW
rmal
<0559>
Mta
<0853>
trqh
<07136>
lk
<03605>
ta
<0853>
wl
<0>
wdygyw
<05046>
Nenk
<03667>
hura
<0776>
Mhyba
<01>
bqey
<03290>
la
<0413>
wabyw (42:29)
<0935>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:29

Ketika mereka sampai kepada Yakub, ayah mereka, di tanah Kanaan, mereka menceritakan segala sesuatu yang dialaminya, katanya:

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA