Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 42:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 42:26

Sesudah itu merekapun memuat gandum itu ke atas keledai q  mereka, lalu berangkat dari situ.

AYT (2018)

Mereka menaikkan gandum ke atas keledai-keledainya dan berangkat dari sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 42:26

Maka dimuatkannya gandum itu di atas keledainya, lalu berjalanlah mereka itu dari sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 42:26

Setelah itu abang-abang Yusuf membebani keledai mereka dengan gandum yang telah mereka beli itu, lalu berangkatlah mereka dari situ.

MILT (2008)

Dan mereka menaikkan gandum mereka ke atas keledai mereka, lalu berangkat dari sana.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka memuati keledai-keledai mereka dengan gandum lalu pergi dari situ.

AVB (2015)

Mereka memuatkan gandum itu ke atas keldai-keldai mereka lalu pergi dari situ.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 42:26

Sesudah itu merekapun memuat
<05375>
gandum
<07668>
itu ke atas
<05921>
keledai
<02543>
mereka, lalu berangkat
<01980>
dari situ
<08033>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 42:26

Maka dimuatkannya
<05375>
gandum
<07668>
itu di atas
<05921>
keledainya
<02543>
, lalu berjalanlah
<01980>
mereka itu dari sana
<08033>
.
HEBREW
Msm
<08033>
wklyw
<01980>
Mhyrmx
<02543>
le
<05921>
Mrbs
<07668>
ta
<0853>
wavyw (42:26)
<05375>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 42:26

Sesudah itu merekapun memuat gandum itu ke atas keledai mereka, lalu berangkat dari situ.

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA