Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:50

Sebelum datang tahun kelaparan itu, lahirlah bagi Yusuf dua orang anak laki-laki, yang dilahirkan oleh Asnat, anak Potifera, imam di On. b 

AYT (2018)

Sebelum tahun kelaparan datang, lahirlah dua anak laki-laki bagi Yusuf dari Asnat, anak Potifera, seorang imam di On.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:50

Maka sebelum datang segala tahun bala kelaparan itu jadilah bagi Yusuf dua orang anaknya laki-laki, diperanakkan baginya oleh Asenat, anak Potifera, imam di On.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:50

Sebelum masa kelaparan itu tiba, Asnat istri Yusuf melahirkan dua anak laki-laki.

MILT (2008)

Dan bagi Yusuf telah dilahirkan dua orang anak laki-laki sebelum datangnya tahun kelaparan itu, yang telah Asnat anak Potifera, Imam dari On, lahirkan baginya.

Shellabear 2011 (2011)

Sebelum datang tahun kelaparan, Yusuf dikaruniai dua orang anak laki-laki yang dilahirkan oleh Asnat, anak Potifera, seorang imam di On.

AVB (2015)

Sebelum munculnya tahun bencana kebuluran itu Yusuf dikurniai dua orang anak yang dilahirkan oleh Asnat, anak Potifera, imam di On itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:50

Sebelum
<02962>
datang
<0935>
tahun
<08141>
kelaparan
<07458>
itu, lahirlah
<03205>
bagi Yusuf
<03130>
dua
<08147>
orang anak laki-laki
<01121>
, yang
<0834>
dilahirkan
<03205>
oleh Asnat
<0621>
, anak
<01323>
Potifera
<06319>
, imam
<03548>
di On
<0204>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:50

Maka sebelum
<02962>
datang
<0935>
segala tahun
<08141>
bala kelaparan
<07458>
itu jadilah bagi Yusuf
<03130>
dua
<08147>
orang anaknya laki-laki
<01121>
, diperanakkan
<03205>
baginya oleh Asenat
<0621>
, anak
<01323>
Potifera
<06319>
, imam
<03548>
di On
<0204>
.
HEBREW
Nwa
<0204>
Nhk
<03548>
erp
<06319>
yjwp
<0>
tb
<01323>
tnoa
<0621>
wl
<0>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
berh
<07458>
tns
<08141>
awbt
<0935>
Mrjb
<02962>
Mynb
<01121>
yns
<08147>
dly
<03205>
Powylw (41:50)
<03130>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:50

Sebelum datang tahun kelaparan itu, lahirlah bagi Yusuf 1  dua orang anak laki-laki, yang dilahirkan oleh Asnat 2 , anak Potifera, imam 3  di On.

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA