Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:4

Lembu-lembu yang buruk bangunnya dan kurus badannya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk itu. Lalu terjagalah m  Firaun.

AYT (2018)

Kemudian, sapi-sapi yang kelihatan buruk dan kurus tubuhnya itu memakan ketujuh ekor sapi yang kelihatan bagus dan tambun. Lalu, Firaun pun terbangun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:4

Maka oleh lembu yang keji rupanya dan kurus tubuhnya itupun habislah dimakannya akan ketujuh ekor lembu yang elok rupanya dan tambun itu. Setelah itu maka Firaunpun sadarlah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:4

Kemudian sapi-sapi yang kurus memakan sapi-sapi yang gemuk. Setelah itu raja bangun dari tidurnya.

MILT (2008)

Dan lembu-lembu yang buruk rupanya dan kurus tubuhnya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah rupanya dan yang tambun-tambun itu. Lalu terjagalah Firaun.

Shellabear 2011 (2011)

Kemudian sapi-sapi yang buruk bentuknya dan kurus itu memakan ketujuh ekor sapi yang baik bentuknya dan gemuk tadi. Lalu terjagalah Firaun.

AVB (2015)

Kemudian lembu-lembu yang buruk bentuknya dan kurus itu memakan ketujuh-tujuh ekor lembu yang baik bentuknya dan gemuk tadi. Lalu terjagalah Firaun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:4

Lembu-lembu
<06510>
yang buruk
<07451>
bangunnya
<04758>
dan kurus
<01851>
badannya
<01320>
itu memakan
<0398>
ketujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang indah
<03303>
bangunnya
<04758>
dan gemuk
<01277>
itu. Lalu terjagalah
<03364>
Firaun
<06547>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:4

Maka oleh
<0398>
lembu
<06510>
yang keji
<07451>
rupanya
<04758>
dan kurus
<01851>
tubuhnya
<01320>
itupun habislah dimakannya
<0398>
akan ketujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang elok
<03303>
rupanya
<04758>
dan tambun
<01277>
itu. Setelah itu maka Firaunpun
<06547>
sadarlah
<03364>
.
HEBREW
herp
<06547>
Uqyyw
<03364>
tayrbhw
<01277>
harmh
<04758>
tpy
<03303>
twrph
<06510>
ebs
<07651>
ta
<0853>
rvbh
<01320>
tqdw
<01851>
harmh
<04758>
twer
<07451>
twrph
<06510>
hnlkatw (41:4)
<0398>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:4

Lembu-lembu yang buruk bangunnya dan kurus badannya itu memakan ketujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk itu. Lalu terjagalah Firaun 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA