Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:32

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:32

Sampai dua kali mimpi itu diulangi bagi tuanku Firaun berarti: hal itu telah ditetapkan s  oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya. t 

AYT (2018)

Karena mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun, berarti hal tersebut telah ditetapkan oleh Allah dan Allah akan melaksanakannya secepatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:32

Adapun mimpi itu berulang bagi Firaun sampai dua kali, ia itu sebab perkara itu sudah ditentukan Allah baik-baik, maka Allah juga akan melakukan dia dengan segeranya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:32

Mimpi Tuanku terjadi dua kali, itu berarti bahwa hal itu telah ditetapkan oleh Allah dan bahwa Allah akan melaksanakannya dengan segera.

MILT (2008)

Dan karena pengulangan mimpi itu sampai dua kali kepada Firaun, itu berarti bahwa hal tersebut telah ditetapkan oleh Allah Elohim 0430, dan Allah Elohim 0430 sedang bersiap untuk melakukannya.

Shellabear 2011 (2011)

Mimpi itu diulang sampai dua kali bagi Firaun. Maksudnya ialah bahwa hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan segera.

AVB (2015)

Mimpi itu diulang sampai dua kali untuk Firaun kerana hal itu sudah ditetapkan Allah dan Allah akan melaksanakannya dengan seberapa segera.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:32

Sampai dua kali
<06471>
mimpi
<02472>
itu diulangi
<08138>
bagi
<0413>
tuanku Firaun
<06547>
berarti: hal
<01697>
itu telah ditetapkan
<03559>
oleh Allah
<0430>
dan Allah
<0430>
akan segera
<04116>
melakukannya
<06213>
.

[<05921> <03588> <05973>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:32

Adapun mimpi
<02472>
itu berulang
<08138>
bagi Firaun
<06547>
sampai dua kali
<06471>
, ia itu sebab
<03588>
perkara
<01697>
itu sudah ditentukan
<03559>
Allah
<0430>
baik-baik, maka Allah
<0430>
juga akan melakukan
<06213>
dia dengan segeranya
<04116>
.
HEBREW
wtvel
<06213>
Myhlah
<0430>
rhmmw
<04116>
Myhlah
<0430>
Mem
<05973>
rbdh
<01697>
Nwkn
<03559>
yk
<03588>
Mymep
<06471>
herp
<06547>
la
<0413>
Mwlxh
<02472>
twnsh
<08138>
lew (41:32)
<05921>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:32

Sampai dua kali mimpi itu diulangi 1  bagi tuanku Firaun berarti: hal 2  itu telah ditetapkan 3  oleh Allah dan Allah akan segera melakukannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA