Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tampaklah dari sungai Nil itu keluar tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk k  badannya; lalu memakan rumput l  yang di tepi sungai itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tiba-tiba tujuh ekor sapi yang gemuk-gemuk dan berkulit mengkilat, keluar dari sungai itu lalu mulai makan rumput di tepi sungai itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:2

Heran, maka dari dalam sungai itu naiklah tujuh ekor lembu yang elok rupanya serta dengan tambunnya, lalu mencahari makan dalam rumput.

MILT (2008)

Dan tampaklah dari sungai itu muncul tujuh ekor lembu betina yang indah rupanya dan tambun tubuhnya, dan mereka makan rumput yang di padang rumput.

KSI (2000) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tiba-tiba dari Sungai Nil muncul tujuh ekor sapi yang bagus bentuknya dan gemuk badannya, lalu sapi-sapi itu merumput di antara alang-alang.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tiba-tiba tujuh ekor sapi yang bagus dan gemuk muncul dari sungai itu dan mulai memakan rumput yang ada di tepi sungai.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Kej 41:2

dan tampaklah dari sungai itu naik tudjuh ekor lembu jang bagus rupanja dan gemuk badannja; dan lembu-lembu itu mentjari makan diperumputan buluh-buluh.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Kej 41:2

Maka naiklah dari dalam sungai itu tujuh ekor lembu yang elok rupanya serta dengan gemuknya lalu mencari makan di tengah mendarong (rumput).

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:2

Tampaklah
<02009>
dari
<04480>
sungai Nil
<02975>
itu keluar
<05927>
tujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang indah
<03303>
bangunnya
<04758>
dan gemuk
<01277>
badannya
<01320>
; lalu memakan rumput
<07462>
yang di tepi sungai
<0260>
itu.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:2

Heran
<02009>
, maka dari
<04480>
dalam sungai
<02975>
itu naiklah
<05927>
tujuh
<07651>
ekor lembu
<06510>
yang elok
<03303>
rupanya
<04758>
serta dengan tambunnya
<01320> <01277>
, lalu mencahari
<07462>
makan dalam rumput
<0260>
.
HEBREW
wxab
<0260>
hnyertw
<07462>
rvb
<01320>
tayrbw
<01277>
harm
<04758>
twpy
<03303>
twrp
<06510>
ebs
<07651>
tle
<05927>
rayh
<02975>
Nm
<04480>
hnhw (41:2)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:2

Tampaklah dari sungai Nil itu keluar 1  tujuh ekor lembu yang indah bangunnya dan gemuk badannya; lalu memakan rumput yang di tepi 2  sungai itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.05 detik
dipersembahkan oleh YLSA