Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:17

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil; h 

AYT (2018)

Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, "Dalam mimpiku, aku tampak sedang berdiri di tepi sungai.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:17

Maka titah Firaun kepada Yusuf: Adapun dalam mimpiku itu, heran, maka adalah aku berdiri di tepi sungai;

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:17

Lalu berkatalah raja, "Aku bermimpi bahwa aku sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

MILT (2008)

Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf, "Dalam mimpiku, tampak aku berdiri di tepi sungai.

Shellabear 2011 (2011)

Berkatalah Firaun kepada Yusuf, "Dalam mimpiku itu, aku sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

AVB (2015)

Berkatalah Firaun kepada Yusuf, “Dalam mimpiku itu, aku sedang berdiri di tepi Sungai Nil.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:17

Lalu berkatalah
<01696>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: "Dalam mimpiku
<02472>
itu, aku berdiri
<05975>
di
<05921>
tepi
<08193>
sungai Nil
<02975>
;

[<02005>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:17

Maka titah
<01696>
Firaun
<06547>
kepada
<0413>
Yusuf
<03130>
: Adapun dalam mimpiku
<02472>
itu, heran
<02005>
, maka adalah aku
<02005>
berdiri
<05975>
di
<05921>
tepi
<08193>
sungai
<02975>
;
HEBREW
rayh
<02975>
tpv
<08193>
le
<05921>
dme
<05975>
ynnh
<02005>
ymlxb
<02472>
Powy
<03130>
la
<0413>
herp
<06547>
rbdyw (41:17)
<01696>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:17

1 Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Dalam mimpiku itu, aku berdiri di tepi sungai Nil;

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA