Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 41:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 41:10

Waktu itu tuanku Firaun murka kepada pegawai-pegawainya, u  dan menahan aku dalam rumah pengawal istana, v  beserta dengan kepala juru roti.

AYT (2018)

Firaun pernah murka kepada hamba-hambanya dan memasukkanku ke penjara, di rumah kepala para pengawal, yaitu aku dan kepala juru roti.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 41:10

karena sangat murkalah Firaun akan patik, lalu patik dikurungkan ke dalam penjara penghulu biduanda, yaitu patik serta dengan penghulu penjawat santapan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 41:10

Dahulu Baginda marah kepada pengurus roti dan kepada hamba, lalu kami dimasukkan ke dalam penjara, di rumah kepala pengawal istana.

MILT (2008)

Firaun pernah murka kepada hamba-hambanya, dan menyerahkan hamba ke dalam penjara di rumah pemimpin para algojo, hamba dan pemimpin juru roti itu.

Shellabear 2011 (2011)

Dahulu Firaun pernah murka kepada pegawai-pegawainya, kemudian hamba beserta kepala juru roti dimasukkan ke dalam tahanan di rumah kepala pengawal raja.

AVB (2015)

Dahulu Firaun pernah murka kepada pegawai-pegawainya, kemudian hamba berserta kepala pembuat roti dimasukkan ke dalam tahanan di rumah ketua pengawal diraja.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 41:10

Waktu itu tuanku Firaun
<06547>
murka
<07107>
kepada
<05921>
pegawai-pegawainya
<05650>
, dan menahan
<04929> <05414>
aku dalam rumah
<01004>
pengawal istana
<02876>
, beserta dengan kepala
<08269>
juru roti
<0644>
.

[<08269>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 41:10

karena sangat murkalah
<07107>
Firaun
<06547>
akan patik
<05650>
, lalu patik dikurungkan
<05414>
ke dalam
<04929>
penjara
<01004>
penghulu
<08269>
biduanda
<02876>
, yaitu patik serta
<0853>
dengan penghulu
<08269>
penjawat santapan
<0644>
.
HEBREW
Mypah
<0644>
rv
<08269>
taw
<0853>
yta
<0853>
Myxbjh
<02876>
rv
<08269>
tyb
<01004>
rmsmb
<04929>
yta
<0853>
Ntyw
<05414>
wydbe
<05650>
le
<05921>
Puq
<07107>
herp (41:10)
<06547>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 41:10

Waktu itu tuanku Firaun 1  murka kepada pegawai-pegawainya, dan menahan aku dalam rumah pengawal 2  istana, beserta dengan kepala 2  juru roti.

[+] Bhs. Inggris



TIP #09: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA