Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:19

dalam tiga hari u  ini Firaun akan meninggikan engkau, v  tinggi ke atas, dan menggantung engkau pada sebuah tiang, w  dan burung-burung akan memakan dagingmu x  dari tubuhmu."

AYT (2018)

Dalam tiga hari, Firaun akan mengangkat kepalamu darimu dan akan menggantungnya pada sebatang pohon. Lalu, burung-burung akan memakan dagingmu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:19

Dalam tiga hari ini Firaun akan mengangkatkan kepalamu, digantungkannya tubuhmu pada sebatang kayu dan segala unggaspun akan datang memakan dagingmu dari tubuhmu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:19

Dalam tiga hari ini raja akan menyuruh orang memenggal kepalamu lalu menggantungkan mayatmu pada sebuah tiang, dan burung-burung akan makan dagingmu."

MILT (2008)

dalam tiga hari lagi Firaun akan menegakkan kepalamu dari tubuhmu, dan menggantungnya pada sebatang kayu, dan burung-burung akan memakan dagingmu dari tubuhmu."

Shellabear 2011 (2011)

Dalam tiga hari ini, Firaun akan membebaskan engkau dan menggantung engkau pada sebuah tiang, lalu burung-burung akan memakan daging tubuhmu."

AVB (2015)

Dalam tiga hari ini, Firaun akan memancung kamu dan menggantung kamu pada sebuah tiang lalu burung-burung akan memakan daging tubuhmu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:19

dalam
<05750>
tiga
<07969>
hari
<03117>
ini Firaun
<06547>
akan meninggikan
<05375>
engkau, tinggi
<07218>
ke atas
<05921>
, dan menggantung
<08518>
engkau pada
<05921>
sebuah tiang
<06086>
, dan burung-burung
<05775>
akan memakan
<0398>
dagingmu
<01320>
dari
<05921>
tubuhmu."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:19

Dalam tiga
<07969>
hari
<03117>
ini Firaun
<06547>
akan mengangkatkan
<05375>
kepalamu
<07218>
, digantungkannya
<08518>
tubuhmu pada
<05921>
sebatang kayu
<06086>
dan segala unggaspun
<05775>
akan datang memakan
<0398>
dagingmu
<01320>
dari
<05921>
tubuhmu.
HEBREW
Kylem
<05921>
Krvb
<01320>
ta
<0853>
Pweh
<05775>
lkaw
<0398>
Ue
<06086>
le
<05921>
Ktwa
<0853>
hltw
<08518>
Kylem
<05921>
Ksar
<07218>
ta
<0853>
herp
<06547>
avy
<05375>
Mymy
<03117>
tsls
<07969>
dweb (40:19)
<05750>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:19

dalam tiga 1  hari ini Firaun akan meninggikan 2  engkau, tinggi 2  ke atas, dan menggantung engkau pada sebuah tiang, dan burung-burung 3  akan memakan dagingmu dari tubuhmu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA