Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 40:14

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 40:14

Tetapi, ingatlah kepadaku, l  apabila keadaanmu telah baik nanti, tunjukkanlah terima kasihmu m  kepadaku dengan menceritakan hal ihwalku kepada Firaun n  dan tolonglah keluarkan aku dari rumah ini.

AYT (2018)

Namun, apabila keadaanmu menjadi baik, aku mohon, ingatlah aku dan lakukanlah kebaikan bagiku dengan menyebut aku kepada Firaun, dan keluarkanlah aku dari rumah ini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 40:14

Tetapi ingatlah kiranya akan daku, apabila engkau selamat kelak, kasihankanlah kiranya akan daku, serta persembahkan apalah halku kepada Firaun dan coba keluarkan daku dari dalam rumah ini.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 40:14

Tetapi ingatlah kepada saya apabila keadaanmu sudah baik. Tolong sampaikan persoalan saya kepada raja, supaya saya dibebaskan dari penjara ini.

MILT (2008)

Namun, seandainya engkau mengingat aku pernah bersamamu, pada saat keadaanmu menjadi baik, maka aku mohon kepadamu melakukan kebaikan kepadaku dan engkau harus membuat Firaun mengingat aku, sehingga engkau mengeluarkan aku dari rumah ini.

Shellabear 2011 (2011)

Tetapi ingatlah aku apabila keadaanmu sudah baik nanti dan berbuat baiklah kepadaku. Ceritakanlah perihalku kepada Firaun dan tolong keluarkan aku dari rumah ini,

AVB (2015)

Tetapi ingatlah aku apabila keadaanmu sudah baik nanti dan berbuat baiklah kepadaku. Ceritakanlah perihalku kepada Firaun dan tolong keluarkan aku dari rumah ini,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 40:14

Tetapi
<0518>
, ingatlah
<02142>
kepadaku
<0854>
, apabila
<0834>
keadaanmu telah baik
<03190>
nanti, tunjukkanlah
<06213>
terima kasihmu
<02617>
kepadaku
<05978>
dengan menceritakan
<02142>
hal ihwalku kepada
<0413>
Firaun
<06547>
dan tolonglah keluarkan
<03318>
aku dari
<04480>
rumah
<01004>
ini
<02088>
.

[<03588> <04994>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 40:14

Tetapi
<0518>
ingatlah
<02142>
kiranya akan
<0854>
daku, apabila
<0834>
engkau selamat
<03190>
kelak, kasihankanlah
<02617>
kiranya akan daku, serta persembahkan apalah
<02142> <04994>
halku kepada
<0413>
Firaun
<06547>
dan coba
<05978>
keluarkan
<03318>
daku dari
<04480>
dalam rumah
<01004>
ini
<02088>
.
HEBREW
hzh
<02088>
tybh
<01004>
Nm
<04480>
yntauwhw
<03318>
herp
<06547>
la
<0413>
yntrkzhw
<02142>
dox
<02617>
ydme
<05978>
an
<04994>
tyvew
<06213>
Kl
<0>
bjyy
<03190>
rsak
<0834>
Kta
<0854>
yntrkz
<02142>
Ma
<0518>
yk (40:14)
<03588>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 40:14

Tetapi, ingatlah 1  kepadaku, apabila keadaanmu telah baik 1  nanti, tunjukkanlah 2  terima kasihmu kepadaku dengan menceritakan 1  hal ihwalku kepada Firaun dan tolonglah keluarkan aku dari rumah ini.

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA