Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:8

Tetapi Yusuf menolak q  dan berkata kepada isteri tuannya itu: "Dengan bantuanku tuanku itu tidak lagi mengatur apa yang ada di rumah ini dan ia telah menyerahkan segala miliknya pada kekuasaanku, r 

AYT

Akan tetapi, Yusuf menolak. Katanya, "Tuanku mempercayakan segala sesuatu dalam rumahnya kepadaku. Ia telah memberikan kepadaku tanggung jawab atas segala sesuatu di sini.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:8

Tetapi engganlah Yusuf sambil katanya kepada isteri tuannya itu: Bahwasanya tuan sahaya tiada turut mengetahui akan barang apapun baik yang di dalam rumah, melainkan segala sesuatu yang padanya itu telah diserahkannya ke tangan sahaya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:8

Yusuf tidak mau dan berkata kepadanya, "Maaf, Nyonya, tuan Potifar telah mempercayakan segala miliknya kepada saya. Ia tidak perlu memikirkan apa-apa lagi di rumah ini.

MILT (2008)

Tetapi dia menolak dan berkata kepada istri tuannya itu, "Lihatlah, tuanku tidak lagi mengatur apa-apa bersamaku di rumah ini, dan segala yang menjadi miliknya telah diserahkan ke dalam tanganku,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:8

Tetapi Yusuf menolak
<03985>
dan berkata
<0559>
kepada
<0413>
isteri
<0802>
tuannya
<0113>
itu: "Dengan bantuanku tuanku
<0113>
itu tidak
<03808>
lagi mengatur
<03045>
apa
<04100>
yang ada di rumah
<01004>
ini dan ia telah menyerahkan
<05414>
segala
<03605>
miliknya
<03426>
pada kekuasaanku
<03027>
,

[<02005> <0854> <0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:8

Tetapi engganlah
<03985>
Yusuf sambil katanya
<0559>
kepada
<0413>
isteri
<0802>
tuannya
<0113>
itu: Bahwasanya
<02005>
tuan
<0113>
sahaya tiada
<03808>
turut mengetahui
<03045>
akan
<0854>
barang apapun
<04100>
baik yang di dalam rumah
<01004>
, melainkan segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
padanya
<03426>
itu telah diserahkannya
<05414>
ke tangan
<03027>
sahaya.
HEBREW
ydyb
<03027>
Ntn
<05414>
wl
<0>
sy
<03426>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
tybb
<01004>
hm
<04100>
yta
<0854>
edy
<03045>
al
<03808>
ynda
<0113>
Nh
<02005>
wynda
<0113>
tsa
<0802>
la
<0413>
rmayw
<0559>
Namyw (39:8)
<03985>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:8

Tetapi Yusuf menolak 1  dan berkata kepada isteri tuannya 2  itu: "Dengan bantuanku tuanku 2  itu tidak lagi mengatur apa yang ada di rumah ini dan ia telah menyerahkan segala miliknya pada kekuasaanku,

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.09 detik
dipersembahkan oleh YLSA