Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:6

Segala miliknya diserahkannya n  pada kekuasaan Yusuf, dan dengan bantuan Yusuf ia tidak usah lagi mengatur apa-apapun selain dari makanannya sendiri. Adapun Yusuf itu manis sikapnya dan elok o  parasnya.

AYT

Potifar pun mengizinkan Yusuf bertanggung jawab atas segala sesuatu di dalam rumahnya. Ia tidak perlu memikirkan apa-apa lagi, kecuali soal makanan yang akan dimakannya. Yusuf itu sangat gagah dan tampan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:6

Maka segala sesuatu yang padanya itu diserahkannyalah ke tangan Yusuf, sehingga tiada diketahuinya akan barang suatu juapun, melainkan akan makanan yang dimakannya. Maka adalah Yusuf itu baik rupanya dan elok parasnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:6

Segala sesuatu yang dimiliki Potifar dipercayakannya kepada Yusuf. Dengan demikian Potifar sama sekali tidak mau tahu tentang urusan rumahnya, kecuali hal makanannya. Yusuf gagah dan tampan.

MILT (2008)

Dan dia menyerahkan seluruh miliknya ke dalam tangan Yusuf, dan dia tidak lagi mengatur apa pun baginya sendiri kecuali makanan yang ia sendiri makan. Dan Yusuf itu baik sikapnya dan elok parasnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:6

Segala
<03605>
miliknya diserahkannya
<05800>
pada kekuasaan
<03027>
Yusuf
<03130>
, dan dengan bantuan Yusuf ia tidak
<03808>
usah lagi mengatur
<03045>
apa-apapun
<03972>
selain
<0518> <03588>
dari makanannya
<03899>
sendiri. Adapun
<01961>
Yusuf
<03130>
itu manis
<03303>
sikapnya
<08389>
dan elok
<03303>
parasnya
<04758>
.

[<0834> <0854> <0834> <01931> <0398>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:6

Maka segala sesuatu
<03605>
yang
<0834>
padanya
<00>
itu diserahkannyalah
<05800>
ke tangan
<03027>
Yusuf
<03130>
, sehingga tiada
<03808>
diketahuinya
<03045>
akan barang suatu juapun
<03972>
, melainkan
<03588>
akan makanan
<03899>
yang
<0834>
dimakannya
<0398>
. Maka adalah
<01961>
Yusuf
<03130>
itu baik
<03303>
rupanya
<08389>
dan elok
<03303>
parasnya
<04758>
.
HEBREW
harm
<04758>
hpyw
<03303>
rat
<08389>
hpy
<03303>
Powy
<03130>
yhyw
<01961>
lkwa
<0398>
awh
<01931>
rsa
<0834>
Mxlh
<03899>
Ma
<0518>
yk
<03588>
hmwam
<03972>
wta
<0854>
edy
<03045>
alw
<03808>
Powy
<03130>
dyb
<03027>
wl
<0>
rsa
<0834>
lk
<03605>
bzeyw (39:6)
<05800>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:6

Segala miliknya diserahkannya 1  pada kekuasaan Yusuf, dan dengan bantuan Yusuf ia tidak usah lagi mengatur apa-apapun selain 2  dari makanannya sendiri. Adapun Yusuf itu manis sikapnya 3  dan elok 3  parasnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA