Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:22

Sebab itu kepala penjara mempercayakan semua tahanan dalam penjara itu kepada Yusuf, dan segala pekerjaan yang harus dilakukan di situ, n  dialah yang mengurusnya.

AYT (2018)

Kepala penjara menyerahkan semua tahanan yang ada di penjara itu ke tangan Yusuf. Apa pun yang mereka lakukan di sana, dialah yang mengerjakannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:22

Maka oleh penghulu penjara itu diserahkan segala orang yang terpenjara itu ke tangan Yusuf, maka barang sesuatu yang diperbuat oleh mereka itu, ia itu diperbuat oleh Yusufpun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:22

Ia mempercayakan tahanan-tahanan lainnya kepada Yusuf, dan Yusuflah yang diserahi tanggung jawab atas segala pekerjaan yang dilakukan di dalam penjara itu.

MILT (2008)

Dan pemimpin rumah bundar itu menyerahkan semua tahanan yang ada di dalam rumah bundar itu ke tangan Yusuf; dan semua yang mereka lakukan di sana, dia mengerjakannya.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu kepala penjara itu menyerahkan semua tahanan dalam penjara itu ke dalam pengawasan Yusuf. Segala sesuatu yang harus dikerjakan di situ, Yusuflah yang mengerjakannya.

AVB (2015)

Lalu ketua penjara itu menyerahkan semua tahanan di dalam penjara itu kepada pengawasan Yusuf. Segala sesuatu yang harus dikerjakan di situ, Yusuflah yang mengerjakannya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:22

Sebab itu kepala
<08269>
penjara
<05470> <01004>
mempercayakan
<05414>
semua
<03605>
tahanan
<0615>
dalam penjara
<05470> <01004>
itu kepada Yusuf
<03130>
, dan segala
<03605>
pekerjaan yang
<0834>
harus dilakukan
<06213>
di situ
<08033>
, dialah
<01931>
yang mengurusnya
<06213>
.

[<03027> <0834> <01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:22

Maka oleh penghulu
<08269>
penjara
<05470> <01004>
itu diserahkan
<05414>
segala
<03605>
orang yang terpenjara
<0615>
itu ke tangan
<03027>
Yusuf
<03130>
, maka barang sesuatu
<03605>
yang
<0834>
diperbuat
<06213>
oleh mereka itu, ia
<01931>
itu diperbuat
<06213>
oleh Yusufpun.
HEBREW
hve
<06213>
hyh
<01961>
awh
<01931>
Ms
<08033>
Myve
<06213>
rsa
<0834>
lk
<03605>
taw
<0853>
rhoh
<05470>
tybb
<01004>
rsa
<0834>
Mryoah
<0615>
lk
<03605>
ta
<0853>
Powy
<03130>
dyb
<03027>
rhoh
<05470>
tyb
<01004>
rv
<08269>
Ntyw (39:22)
<05414>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:22

Sebab itu kepala penjara mempercayakan 1  semua tahanan dalam penjara itu kepada Yusuf, dan segala pekerjaan yang harus dilakukan di situ, dialah yang mengurusnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA