Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:20

Lalu Yusuf ditangkap oleh tuannya dan dimasukkan ke dalam penjara 1 , j  tempat tahanan-tahanan raja dikurung. Demikianlah Yusuf dipenjarakan di sana.

AYT

Maka, Potifar memasukkan Yusuf ke dalam penjara tempat ditahannya musuh-musuh raja, dan di sanalah Yusuf tinggal.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:20

Maka oleh tuannya diambil akan Yusuf, lalu dimasukkannya ke dalam penjara, tempat raja punya orang yang terbelenggupun dipenjarakan; maka adalah Yusuf di sana dalam penjara.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:20

Dan ia memerintahkan supaya Yusuf segera ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara, tempat tahanan-tahanan raja dikurung.

MILT (2008)

Kemudian majikan Yusuf menangkapnya dan menyerahkannya ke rumah bundar, tempat para tahanan raja dikurung; dan dia berada di sana, di dalam rumah bundar itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:20

Lalu Yusuf
<03130>
ditangkap
<03947>
oleh tuannya
<0113>
dan dimasukkan
<05414>
ke
<0413>
dalam penjara
<05470> <01004>
, tempat
<04725>
tahanan-tahanan
<0631>
raja
<04428>
dikurung
<0631>
. Demikianlah
<01961>
Yusuf dipenjarakan
<05470> <01004>
di sana
<08033>
.

[<0834>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:20

Maka oleh
<03947>
tuannya
<0113>
diambil akan Yusuf
<03130>
, lalu dimasukkannya
<05414>
ke
<0413>
dalam penjara
<05470> <01004>
, tempat
<04725>
raja
<04428>
punya orang yang
<0834>
terbelenggupun
<0631>
dipenjarakan
<0631>
; maka adalah
<01961>
Yusuf di sana
<08033>
dalam penjara
<05470> <01004>
.
HEBREW
rhoh
<05470>
tybb
<01004>
Ms
<08033>
yhyw
<01961>
Myrwoa
<0631>
Klmh
<04428>
*yryoa {yrwoa}
<0631>
rsa
<0834>
Mwqm
<04725>
rhoh
<05470>
tyb
<01004>
la
<0413>
whntyw
<05414>
wta
<0853>
Powy
<03130>
ynda
<0113>
xqyw (39:20)
<03947>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:20

Lalu Yusuf ditangkap oleh tuannya dan dimasukkan ke dalam penjara 1 , j  tempat tahanan-tahanan raja dikurung. Demikianlah Yusuf dipenjarakan di sana.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:20

Lalu Yusuf ditangkap oleh tuannya dan dimasukkan ke dalam penjara 1 , tempat tahanan-tahanan raja 2  dikurung. Demikianlah Yusuf dipenjarakan 1  di sana.

Catatan Full Life

Kej 39:20 1

Nas : Kej 39:20

Kemenangan atas pencobaan dan kesetiaan kepada Allah tidak selalu langsung menghasilkan upah. Yusuf menderita karena kebenarannya. Kristus berbicara tentang para pengikut-Nya yang juga dianiaya oleh karena kebenaran (Mat 5:10) dan mengingatkan kita bahwa orang-orang sedemikian akan dipandang berbahagia dan akan menerima upah yang besar di sorga (Mat 5:11-12).

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA