Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:19

Baru saja didengar oleh tuannya perkataan yang diceritakan isterinya kepadanya: begini begitulah aku diperlakukan oleh hambamu itu, maka bangkitlah amarahnya. i 

AYT

Ketika tuannya mendengar perkataan istrinya yang disampaikan kepadanya, "Inilah yang dilakukan budakmu terhadapku,"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:19

Setelah didengar oleh tuan Yusuf akan segala perkataan isterinya, yang dikatakannya kepadanya, katanya: Demikianlah hambamu telah berbuat akan daku, maka bernyala-nyala amarahnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:19

Potifar menjadi sangat marah.

MILT (2008)

Dan terjadilah, pada saat tuannya mendengar kata-kata istrinya yang telah ia tuturkan kepadanya dengan mengatakan, "Hal-hal seperti inilah yang telah budakmu lakukan kepadaku," maka terbakarlah amarahnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:19

Baru saja didengar
<08085>
oleh tuannya
<0113>
perkataan
<01697>
yang
<0834>
diceritakan
<01696>
isterinya
<0802>
kepadanya
<0413>
: begini
<0559>
begitulah
<01697>
aku diperlakukan
<06213>
oleh hambamu
<05650>
itu, maka bangkitlah
<02734>
amarahnya
<0639>
.

[<01961> <0428>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:19

Setelah
<01961>
didengar
<08085>
oleh tuan
<0113>
Yusuf akan segala perkataan
<01697> <01697>
isterinya
<0802>
, yang
<0834>
dikatakannya
<01696>
kepadanya
<0413>
, katanya
<0559>
: Demikianlah
<0428>
hambamu
<05650>
telah berbuat
<06213>
akan daku
<00>
, maka bernyala-nyala
<02734>
amarahnya
<0639>
.
HEBREW
wpa
<0639>
rxyw
<02734>
Kdbe
<05650>
yl
<0>
hve
<06213>
hlah
<0428>
Myrbdk
<01697>
rmal
<0559>
wyla
<0413>
hrbd
<01696>
rsa
<0834>
wtsa
<0802>
yrbd
<01697>
ta
<0853>
wynda
<0113>
emsk
<08085>
yhyw (39:19)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:19

Baru saja didengar 1  oleh tuannya perkataan yang diceritakan isterinya kepadanya: begini begitulah aku diperlakukan oleh hambamu itu, maka bangkitlah amarahnya 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA