Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 39:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 39:11

Pada suatu hari masuklah Yusuf ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, v  sedang dari seisi rumah w  itu seorangpun tidak ada di rumah.

AYT

Pada suatu hari, Yusuf masuk ke rumah untuk melakukan pekerjaannya dan tidak seorang pun dari rumah itu yang ada di dalam rumah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 39:11

Maka sekali peristiwa, pada suatu hari masuklah Yusuf ke dalam rumah hendak mengerjakan pekerjaannya, maka dari pada segala orang isi rumah itu seorangpun tiada sertanya di sana.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 39:11

Pada suatu hari ketika Yusuf masuk ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, tidak ada seorang pun di situ.

MILT (2008)

Maka pada suatu hari terjadilah, ketika dia masuk ke dalam rumah untuk mengerjakan pekerjaannya, dan tidak seorang pun dari orang-orang rumah itu ada di sana, di dalam rumah itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 39:11

Pada suatu
<02088>
hari
<03117>
masuklah
<0935>
Yusuf ke dalam rumah
<01004>
untuk melakukan
<06213>
pekerjaannya
<04399>
, sedang dari seisi rumah
<01004>
itu seorangpun
<0376>
tidak ada
<0376> <0369>
di
<08033>
rumah
<01004>
.

[<01961>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 39:11

Maka sekali peristiwa
<01961>
, pada suatu hari
<03117>
masuklah
<0935>
Yusuf ke dalam rumah
<01004>
hendak mengerjakan
<06213>
pekerjaannya
<04399>
, maka dari pada segala orang
<0376>
isi rumah
<01004>
itu seorangpun
<0376>
tiada sertanya
<0369>
di sana
<08033>
.
HEBREW
tybb
<01004>
Ms
<08033>
tybh
<01004>
ysnam
<0376>
sya
<0376>
Nyaw
<0369>
wtkalm
<04399>
twvel
<06213>
htybh
<01004>
abyw
<0935>
hzh
<02088>
Mwyhk
<03117>
yhyw (39:11)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 39:11

Pada suatu hari masuklah Yusuf ke dalam rumah untuk melakukan pekerjaannya, sedang dari seisi rumah itu seorangpun 1  tidak ada di rumah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA