Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:26

Yehuda memeriksa barang-barang itu, lalu berkata: "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar, s  karena memang aku tidak memberikan dia kepada Syela, t  anakku." Dan ia tidak bersetubuh lagi dengan perempuan itu.

AYT

Yehuda mengenali barang-barang itu dan berkata, "Ia benar. Aku yang salah. Aku tidak memberikan Syela, anakku, kepadanya seperti yang telah kujanjikan." Dan, Yehuda tidak berhubungan seksual lagi dengannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:26

Maka mengakulah Yehuda serta katanya: Bahwa perempuan ini terlebih benar dari pada aku, oleh sebab tiada kuberikan dia kepada anakku si Syela itu. Maka tiada ia berseketiduran dengan dia lagi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:26

Yehuda mengenali benda-benda itu dan berkata, "Wanita itu tidak bersalah. Saya tidak memenuhi kewajiban saya terhadap dia; seharusnya saya kawinkan dia dengan anak saya Syela." Yehuda tidak pernah lagi bersetubuh dengan Tamar.

MILT (2008)

Dan Yehuda mengenalinya dan berkata, "Wanita itu lebih benar daripada diriku, karena aku tidak memberikan dia kepada Shela, anakku." Dan dia tidak lagi menyetubuhi wanita itu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:26

Yehuda
<03063>
memeriksa
<05234>
barang-barang itu, lalu berkata
<0559>
: "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar
<06663>
, karena
<03651> <05921> <03588>
memang aku tidak
<03808>
memberikan
<05414>
dia kepada Syela
<07956>
, anakku
<01121>
." Dan ia tidak
<03808>
bersetubuh
<03045>
lagi
<05750> <03254>
dengan perempuan itu.

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:26

Maka mengakulah
<05234>
Yehuda
<03063>
serta katanya
<0559>
: Bahwa perempuan ini terlebih benar
<06663>
dari
<04480>
pada aku, oleh sebab
<03651>
tiada
<03808>
kuberikan
<05414>
dia kepada anakku
<01121>
si Syela
<07956>
itu. Maka tiada
<03808>
ia berseketiduran
<03045>
dengan dia lagi
<05750>
.
HEBREW
htedl
<03045>
dwe
<05750>
Poy
<03254>
alw
<03808>
ynb
<01121>
hlsl
<07956>
hyttn
<05414>
al
<03808>
Nk
<03651>
le
<05921>
yk
<03588>
ynmm
<04480>
hqdu
<06663>
rmayw
<0559>
hdwhy
<03063>
rkyw (38:26)
<05234>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:26

Yehuda memeriksa 1  barang-barang itu, lalu berkata: "Bukan aku, tetapi perempuan itulah yang benar 2  3 , karena memang aku tidak memberikan dia kepada Syela, anakku." Dan ia tidak bersetubuh 4  lagi dengan perempuan itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA