Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:2

Di situ Yehuda melihat anak perempuan seorang Kanaan 1 ; nama orang itu ialah Syua. b  Lalu Yehuda kawin dengan perempuan itu dan menghampirinya.

AYT

Di sana, Yehuda bertemu seorang perempuan Kanaan dan menikahinya. Ayah perempuan itu bernama Syua.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:2

Maka dilihat oleh Yehuda di sana seorang anak perempuan orang Kanani, yang bernama Syua, lalu diambilnya dan berseketiduranlah ia dengan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:2

Di situ Yehuda berkenalan dengan seorang gadis Kanaan, anak Sua, lalu mereka kawin.

MILT (2008)

Dan di sana Yehuda melihat seorang anak perempuan dari seorang Kanaan yang namanya Shua, dan dia mengambilnya serta mengawininya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:2

Di situ
<08033>
Yehuda
<03063>
melihat
<07200>
anak perempuan
<01323>
seorang
<0376>
Kanaan
<03669>
; nama
<08034>
orang itu ialah Syua
<07770>
. Lalu Yehuda kawin
<03947>
dengan perempuan itu dan menghampirinya
<0413> <0935>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:2

Maka dilihat
<07200>
oleh Yehuda
<03063>
di sana
<08033>
seorang anak perempuan
<01323>
orang
<0376>
Kanani
<03669>
, yang bernama
<08034>
Syua
<07770>
, lalu diambilnya
<03947>
dan berseketiduranlah
<0935>
ia dengan dia.
HEBREW
hyla
<0413>
abyw
<0935>
hxqyw
<03947>
ews
<07770>
wmsw
<08034>
ynenk
<03669>
sya
<0376>
tb
<01323>
hdwhy
<03063>
Ms
<08033>
aryw (38:2)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:2

Di situ Yehuda melihat anak perempuan seorang Kanaan 1 ; nama orang itu ialah Syua. b  Lalu Yehuda kawin dengan perempuan itu dan menghampirinya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:2

3 Di situ Yehuda melihat 1  anak perempuan seorang Kanaan; nama orang itu ialah Syua 2 . Lalu Yehuda kawin 4  dengan perempuan itu dan menghampirinya.

Catatan Full Life

Kej 38:2 1

Nas : Kej 38:2

Alkitab mencatat peristiwa Yehuda yang memalukan ini setidak-tidaknya karena empat alasan.

  1. 1) Kisah ini mengungkapkan standar-standar moral yang longgar masa itu yang sangat kontras dengan kemurnian Yusuf.
  2. 2) Peristiwa ini menunjukkan mengapa keluarga Israel (Yakub) harus meninggalkan Kanaan dan pergi ke Mesir. Jikalau Yakub tetap tinggal di antara orang Kanaan, keturunannya akan kehilangan identitas mereka karena kawin campur (lih. ayat Kej 38:1-2). Di Mesir keturunan Yakub dipencilkan dari orang Mesir dan oleh karenanya dapat menjadi umat terpisah yang hanya beribadah kepada Allah

    (lihat cat. --> Kej 46:34).

    [atau ref. Kej 46:34]

  3. 3) Kisah ini melukiskan bahwa dosa semua orang, bahkan tokoh-tokoh terkemuka dalam rencana penebusan Allah, akan disingkapkan

    (lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

  4. 4) Kisah ini menunjukkan bahwa kepemimpinan umat Allah diserahkan kepada orang yang murni moralnya. Yusuf setia kepada Allah dan hukum-hukum-Nya, sedangkan Yehuda gagal. Standar yang sama berlaku dalam PB bagi mereka yang ditugaskan menjadi pemimpin rohani

    (lihat art. SYARAT-SYARAT MORAL PENILIK JEMAAT).

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA