Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:17

Jawabnya: "Aku akan mengirimkan kepadamu seekor anak kambing f  dari kambing dombaku." Kata perempuan itu: "Asal engkau memberikan tanggungannya, g  sampai engkau mengirimkannya kepadaku."

AYT (2018)

Dia berkata, "Aku akan mengirim seekor kambing jantan muda dari kawananku kepadamu." Perempuan itu menjawab, "Akankah engkau memberikan jaminan kepadaku sampai engkau mengirimkannya?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:17

Maka katanya: Nanti kukirim seekor anak kambing dari pada kawan kambing itu. Maka sahut perempuan itu: Baik, jikalau engkau memberi petaruh sampai engkau mengirimkan dia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:17

Yehuda berkata lagi, "Saya akan memberikan kepadamu seekor kambing muda." Jawab Tamar, "Boleh, asal ada jaminan, sampai Tuan mengirimkan kambing itu."

MILT (2008)

Dan dia menjawab, "Aku akan mengirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kawanan dombaku." Dan berkatalah wanita itu, "Asal engkau memberikan barang jaminan sampai engkau mengirimkannya."

Shellabear 2011 (2011)

Jawabnya, "Nanti kukirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kawanan kambing dombaku." Kata perempuan itu, "Asal engkau memberi jaminan sampai engkau mengirimkannya kepadaku."

AVB (2015)

Jawabnya, “Nanti kukirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kawanan ternakanku.” Kata perempuan itu, “Asalkan kamu memberikan jaminan sampai kamu mengirimkannya kepadaku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:17

Jawabnya
<0559>
: "Aku
<0595>
akan mengirimkan
<07971>
kepadamu seekor
<01423>
anak kambing
<05795>
dari
<04480>
kambing dombaku
<06629>
." Kata
<0559>
perempuan itu: "Asal
<0518>
engkau memberikan
<05414>
tanggungannya
<06162>
, sampai
<05704>
engkau mengirimkannya
<07971>
kepadaku."
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:17

Maka katanya
<0559>
: Nanti kukirim
<07971>
seekor
<01423>
anak kambing
<05795>
dari
<04480>
pada kawan
<06629>
kambing itu. Maka sahut
<0559>
perempuan itu: Baik, jikalau
<0518>
engkau memberi
<05414>
petaruh
<06162>
sampai
<05704>
engkau mengirimkan
<07971>
dia.
HEBREW
Kxls
<07971>
de
<05704>
Nwbre
<06162>
Ntt
<05414>
Ma
<0518>
rmatw
<0559>
Nauh
<06629>
Nm
<04480>
Myze
<05795>
ydg
<01423>
xlsa
<07971>
ykna
<0595>
rmayw (38:17)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:17

Jawabnya: "Aku akan mengirimkan 1  kepadamu seekor anak kambing 2  dari kambing dombaku." Kata perempuan itu: "Asal engkau memberikan tanggungannya, sampai engkau mengirimkannya 1  kepadaku."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA