Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:16

Lalu berpalinglah Yehuda mendapatkan perempuan yang di pinggir jalan itu serta berkata: "Marilah, aku mau menghampiri engkau, b " sebab ia tidak tahu, c  bahwa perempuan itu menantunya. d  Tanya perempuan itu: "Apakah yang akan kauberikan kepadaku, jika engkau menghampiri aku? e "

AYT

Sebab itu, dia berpaling kepada perempuan itu di pinggir jalan tersebut, katanya, "Ayo, biarlah aku bersetubuh denganmu." Dia tidak mengetahui kalau perempuan itu adalah menantunya. Perempuan itu berkata, "Apa yang akan engkau berikan kepadaku supaya engkau boleh bersetubuh denganku?"

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:16

Maka singgahlah Yehuda kepada perempuan itu serta katanya: Marilah engkau, biarlah aku berseketiduran dengan dikau. Maka tiada diketahuinya akan perempuan itu menantunya. Lalu sahut perempuan itu: Apakah hendak kauberikan daku, supaya engkau beseketiduran dengan aku?

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:16

Lalu Yehuda mendekatinya di pinggir jalan itu, dan berkata, "Berapa yang kauminta?" Ia tidak tahu bahwa wanita itu menantunya sendiri. Tamar menjawab, "Terserah pada Tuan."

MILT (2008)

Dan terpautlah dia terhadapnya di jalan itu, dan berkata, "Marilah, biarlah sekarang aku menghampiri engkau!" --karena dia tidak mengetahui bahwa wanita itu adalah menantunya sendiri-- kemudian wanita itu bertanya, "Engkau akan memberikan apa kepadaku jika engkau menghampiriku?"

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:16

Lalu berpalinglah
<05186>
Yehuda mendapatkan
<0413>
perempuan yang di pinggir
<0413>
jalan
<01870>
itu serta berkata
<0559>
: "Marilah
<03051>
, aku mau menghampiri
<0413> <0935>
engkau," sebab
<03588>
ia tidak
<03808>
tahu
<03045>
, bahwa
<03588>
perempuan
<01931>
itu menantunya
<03618>
. Tanya
<0559>
perempuan itu: "Apakah
<04100>
yang akan kauberikan
<05414>
kepadaku, jika
<03588>
engkau menghampiri
<0935>
aku?"

[<04994> <0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:16

Maka singgahlah
<05186>
Yehuda kepada
<0413> <0413>
perempuan itu serta katanya
<0559>
: Marilah
<03051>
engkau, biarlah
<04994>
aku berseketiduran
<0935>
dengan
<0413>
dikau. Maka
<03588>
tiada
<03808>
diketahuinya
<03045>
akan perempuan
<03618>
itu menantunya
<03618>
. Lalu sahut
<0559>
perempuan itu: Apakah
<04100>
hendak kauberikan
<05414>
daku, supaya
<03588>
engkau beseketiduran
<0935>
dengan
<0413>
aku?
HEBREW
yla
<0413>
awbt
<0935>
yk
<03588>
yl
<0>
Ntt
<05414>
hm
<04100>
rmatw
<0559>
awh
<01931>
wtlk
<03618>
yk
<03588>
edy
<03045>
al
<03808>
yk
<03588>
Kyla
<0413>
awba
<0935>
an
<04994>
hbh
<03051>
rmayw
<0559>
Krdh
<01870>
la
<0413>
hyla
<0413>
jyw (38:16)
<05186>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:16

Lalu berpalinglah Yehuda mendapatkan perempuan yang di pinggir jalan itu serta berkata: "Marilah 1 , aku mau menghampiri engkau," sebab ia tidak tahu, bahwa perempuan itu menantunya. Tanya perempuan itu: "Apakah yang akan kauberikan 2  kepadaku, jika engkau menghampiri aku?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA