Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:15

Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal 1 , a  karena ia menutupi mukanya.

AYT (2018)

Ketika Yehuda melihat Tamar, dia menyangka bahwa perempuan itu adalah perempuan sundal karena dia menutupi wajahnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:15

Maka apabila dilihat oleh Yehuda akan dia, disangkakannya ia seorang perempuan sundal, sebab ditudungkannya mukanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:15

Ketika Yehuda melihat Tamar, disangkanya wanita itu seorang pelacur, karena wajahnya terselubung.

MILT (2008)

Ketika Yehuda melihatnya, maka dia menduganya sebagai seorang pelacur, karena dia menutupi wajahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Yuda melihatnya, ia menyangka bahwa perempuan itu adalah perempuan sundal sebab ia menutupi wajahnya.

AVB (2015)

Ketika Yehuda melihat Tamar yang menutupi wajahnya itu, dia menyangka perempuan itu seorang pelacur.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:15

Ketika Yehuda
<03063>
melihat
<07200>
dia, disangkanyalah
<02803>
dia seorang perempuan sundal
<02181>
, karena
<03588>
ia menutupi
<03680>
mukanya
<06440>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:15

Maka apabila dilihat
<07200>
oleh Yehuda
<03063>
akan dia, disangkakannya
<02803>
ia seorang perempuan sundal
<02181>
, sebab
<03588>
ditudungkannya
<03680>
mukanya
<06440>
.
HEBREW
hynp
<06440>
htok
<03680>
yk
<03588>
hnwzl
<02181>
hbsxyw
<02803>
hdwhy
<03063>
haryw (38:15)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:15

Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal 1 , a  karena ia menutupi mukanya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:15

Ketika Yehuda melihat dia, disangkanyalah dia seorang perempuan sundal, karena ia menutupi mukanya.

Catatan Full Life

Kej 38:15 1

Nas : Kej 38:15

Sekalipun tindakan Tamar itu salah, tindakan Yehuda lebih bersalah lagi karena perbuatannya itu munafik dan bejat (ayat Kej 38:26). Di zaman sebelum Yesus datang, Allah mengabaikan beberapa kebodohan dan dosa manusia hingga penebusan penuh tersedia di dalam Kristus (lih. Kis 17:30).

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA