Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 38:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 38:12

Setelah beberapa lama matilah anak Syua, p  isteri Yehuda. Habis berkabung pergilah Yehuda ke Timna, q  kepada orang-orang yang menggunting bulu domba-dombanya, r  bersama dengan Hira, sahabatnya, orang Adulam s  itu.

AYT (2018)

Setelah beberapa waktu, istri Yehuda, yaitu anak Syua, mati. Ketika Yehuda sudah terhibur, dia pergi kepada orang-orang yang mencukur bulu domba-dombanya di Timna, dia bersama temannya, Hira, orang Adulam itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 38:12

Setelah beberapa hari antaranya maka matilah anak Syua, bini Yehuda itu; setelah sudah Yehuda menghiburkan dirinya, pergilah ia kepada orang yang mengguntingi bulu kambingnya, ke negeri Timna serta dengan Hira, orang Adulami, sahabatnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 38:12

Beberapa waktu kemudian istri Yehuda meninggal. Setelah habis masa berkabung, Yehuda mengajak Hira, temannya dari Adulam itu, pergi ke Timna, tempat domba-dombanya digunting bulunya.

MILT (2008)

Dan hari-hari pun bertambah, dan matilah anak perempuan Shua, istri Yehuda. Dan berkabunglah Yehuda, lalu pergilah dia ke tempat menggunting bulu dombanya di Timnat, ia dan Hira sahabatnya orang Adulam.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah beberapa lama, meninggallah anak perempuan Syua, istri Yuda. Ketika hati Yuda sudah pulih, ia pergi ke tempat orang-orang yang menggunting bulu domba-dombanya di Timna bersama Hira, sahabatnya, orang Adulam.

AVB (2015)

Setelah beberapa lama kemudian, isteri Yehuda iaitu anak perempuan Syua meninggal. Ketika hati Yehuda sudah pulih, dia pun pergi ke tempat para penggunting bulu kawanan dombanya di Timna bersama-sama sahabatnya, Hira, seorang Adulam.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 38:12

Setelah beberapa
<07235>
lama
<03117>
matilah
<04191>
anak
<01323>
Syua
<07770>
, isteri
<0802>
Yehuda
<03063>
. Habis berkabung
<05162>
pergilah
<05927>
Yehuda
<03063>
ke
<05921>
Timna
<08553>
, kepada orang-orang yang menggunting bulu domba-dombanya
<06629> <01494>
, bersama dengan Hira
<02437>
, sahabatnya
<07453>
, orang Adulam
<05726>
itu.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 38:12

Setelah beberapa
<07235>
hari
<03117>
antaranya maka matilah
<04191>
anak
<01323>
Syua
<07770>
, bini
<0802>
Yehuda
<03063>
itu; setelah sudah Yehuda
<03063>
menghiburkan
<05162>
dirinya, pergilah
<05927>
ia kepada orang yang mengguntingi
<01494>
bulu kambingnya
<06629>
, ke negeri Timna
<08553>
serta dengan Hira
<02437>
, orang Adulami
<05726>
, sahabatnya
<07453>
itu.
HEBREW
htnmt
<08553>
ymldeh
<05726>
wher
<07453>
hryxw
<02437>
awh
<01931>
wnau
<06629>
yzzg
<01494>
le
<05921>
leyw
<05927>
hdwhy
<03063>
Mxnyw
<05162>
hdwhy
<03063>
tsa
<0802>
ews
<07770>
tb
<01323>
tmtw
<04191>
Mymyh
<03117>
wbryw (38:12)
<07235>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 38:12

Setelah beberapa lama 1  matilah anak Syua, isteri Yehuda. Habis berkabung pergilah Yehuda ke Timna 3 , kepada orang-orang yang menggunting 2  bulu domba-dombanya, bersama dengan Hira, sahabatnya, orang Adulam 4  5  itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA