Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:8

Lalu saudara-saudaranya berkata kepadanya: "Apakah engkau ingin menjadi raja atas kami? q  Apakah engkau ingin berkuasa atas kami?" Jadi makin bencilah r  mereka kepadanya karena mimpinya dan karena perkataannya itu.

AYT

Saudara-saudaranya berkata kepadanya, "Apakah kamu sungguh-sungguh akan memerintah kami? Atau, apakah kamu sungguh-sungguh akan menguasai kami?" Dan, mereka pun semakin membencinya karena mimpinya dan karena perkataannya itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:8

Maka kata saudara-saudaranya kepadanya: Masakan engkau menjadi raja kami; masakan engkau memerintahkan kami? Maka makin lebih lagi mereka itu benci akan dia oleh sebab mimpinya dan oleh sebab perkataanya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:8

"Kaukira engkau akan menjadi raja dan berkuasa atas kami?" tegur abang-abangnya. Lalu makin bencilah mereka kepadanya karena mimpi-mimpinya dan karena apa yang dikatakannya.

MILT (2008)

Maka saudara-saudaranya berkata kepadanya, "Apakah engkau sungguh-sungguh menjadi raja atas kami? Apakah engkau benar-benar memerintah atas kami?" Dan mereka semakin bertambah benci kepadanya karena mimpinya dan karena kata-katanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:8

Lalu saudara-saudaranya
<0251>
berkata
<0559>
kepadanya: "Apakah engkau ingin menjadi raja
<04427>
atas
<05921>
kami? Apakah
<0518>
engkau ingin berkuasa
<04910>
atas kami?" Jadi makin
<05750> <03254>
bencilah
<08130>
mereka kepadanya karena
<05921>
mimpinya
<02472>
dan karena
<05921>
perkataannya
<01697>
itu.

[<04427> <04910>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:8

Maka kata
<0559>
saudara-saudaranya
<0251>
kepadanya: Masakan engkau menjadi raja
<04427>
kami; masakan
<0518>
engkau memerintahkan
<04910>
kami? Maka makin lebih
<03254>
lagi
<05750>
mereka itu benci
<08130>
akan dia oleh sebab
<05921>
mimpinya
<02472>
dan oleh sebab
<05921>
perkataanya
<01697>
itu.
HEBREW
wyrbd
<01697>
lew
<05921>
wytmlx
<02472>
le
<05921>
wta
<0853>
anv
<08130>
dwe
<05750>
wpowyw
<03254>
wnb
<0>
lsmt
<04910>
lwsm
<04910>
Ma
<0518>
wnyle
<05921>
Klmt
<04427>
Klmh
<04427>
wyxa
<0251>
wl
<0>
wrmayw (37:8)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:8

Lalu saudara-saudaranya berkata kepadanya: "Apakah engkau ingin menjadi raja 1  atas kami? Apakah engkau ingin berkuasa 1  atas kami?" Jadi makin bencilah mereka kepadanya karena mimpinya dan karena perkataannya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA