Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:4

Setelah dilihat oleh saudara-saudaranya, bahwa ayahnya lebih mengasihi Yusuf dari semua saudaranya, maka bencilah mereka itu kepadanya k  dan tidak mau menyapanya dengan ramah.

AYT

Ketika saudara-saudaranya melihat bahwa ayah mereka mengasihi dia lebih daripada semua saudaranya, mereka pun membencinya dan tidak mau berbicara dengan baik kepadanya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:4

Maka apabila dilihat oleh saudara-saudaranya bahwa kasih bapanya akan dia terlebih dari pada kasihnya akan segala saudaranya, maka bencilah mereka itu akan dia, tiada mereka itu mau berkata-kata sama dia dengan baiknya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:4

Setelah abang-abang Yusuf melihat bahwa ayah mereka lebih sayang kepada Yusuf daripada kepada mereka, bencilah mereka kepada Yusuf, sehingga tidak mau lagi bicara baik-baik dengan dia.

MILT (2008)

Dan saudara-saudaranya melihat bahwa ayah mereka mencintai dia lebih daripada semua saudaranya, maka bencilah mereka kepadanya, dan mereka tidak mau menyapanya dengan ramah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:4

Setelah dilihat
<07200>
oleh saudara-saudaranya
<0251>
, bahwa
<03588>
ayahnya
<01>
lebih mengasihi
<0157>
Yusuf dari semua
<03605>
saudaranya
<0251>
, maka bencilah
<08130>
mereka itu kepadanya dan tidak
<03808>
mau
<03201>
menyapanya
<01696>
dengan ramah
<07965>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:4

Maka apabila dilihat
<07200>
oleh saudara-saudaranya
<0251>
bahwa
<03588>
kasih
<0157>
bapanya
<01>
akan dia terlebih dari pada kasihnya akan segala
<03605>
saudaranya
<0251>
, maka bencilah
<08130>
mereka itu akan dia
<0853>
, tiada
<03808>
mereka itu mau
<03201>
berkata-kata
<01696>
sama dia dengan baiknya
<07965>
.
HEBREW
Mlsl
<07965>
wrbd
<01696>
wlky
<03201>
alw
<03808>
wta
<0853>
wanvyw
<08130>
wyxa
<0251>
lkm
<03605>
Mhyba
<01>
bha
<0157>
wta
<0853>
yk
<03588>
wyxa
<0251>
waryw (37:4)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:4

Setelah dilihat oleh saudara-saudaranya, bahwa ayahnya lebih mengasihi Yusuf dari semua saudaranya, maka bencilah 1  mereka itu kepadanya dan tidak mau menyapanya 1  2  dengan ramah 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #25: Tekan Tombol pada halaman Studi Kamus untuk melihat bahan lain berbahasa inggris. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA