Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:27

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah kita jual dia kepada orang Ismael ini, tetapi janganlah kita apa-apakan dia, karena ia saudara z  kita, darah daging a  kita." Dan saudara-saudaranya mendengarkan perkataannya itu.

AYT

Akan lebih menguntungkan jika kita menjualnya kepada para pedagang itu. Kita juga tidak akan bersalah karena membunuh saudara kita sendiri." Saudara-saudaranya pun setuju.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah kita jualkan dia kepada orang Ismaili ini dan janganlah kita datangkan tangan kepadanya, karena ialah adik kita dan sedaging darah dengan kita. Maka diturutlah oleh saudara-saudaranya akan katanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:27

Mari kita jual dia kepada orang Ismael itu. Tak usah kita sakiti dia. Bagaimanapun juga dia adalah adik kita sendiri." Saudara-saudaranya setuju,

MILT (2008)

Marilah, sebaiknya kita menjual ia kepada orang Ismael. Dan biarlah tangan kita tidak jatuh padanya, karena dia adalah saudara kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya pun mendengarkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah
<01980>
kita jual
<04376>
dia kepada orang Ismael
<03459>
ini, tetapi janganlah
<0408>
kita apa-apakan
<01961> <03027>
dia, karena
<03588>
ia saudara
<0251>
kita, darah daging
<01320>
kita." Dan saudara-saudaranya
<0251>
mendengarkan
<08085>
perkataannya itu.

[<01931>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah
<01980>
kita jualkan
<04376>
dia kepada orang Ismaili
<03459>
ini dan janganlah
<0408>
kita datangkan
<01961>
tangan
<03027>
kepadanya, karena
<03588>
ialah adik
<0251>
kita dan sedaging darah
<01320>
dengan kita
<01931>
. Maka diturutlah
<08085>
oleh saudara-saudaranya
<0251>
akan katanya.
HEBREW
wyxa
<0251>
wemsyw
<08085>
awh
<01931>
wnrvb
<01320>
wnyxa
<0251>
yk
<03588>
wb
<0>
yht
<01961>
la
<0408>
wndyw
<03027>
Mylaemsyl
<03459>
wnrkmnw
<04376>
wkl (37:27)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:27

Marilah kita jual 1  dia kepada orang Ismael 1  ini, tetapi janganlah kita apa-apakan 2  dia, karena ia saudara 3  kita, darah daging kita." Dan saudara-saudaranya 3  mendengarkan 4  perkataannya itu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #24: Gunakan Studi Kamus untuk mempelajari dan menyelidiki segala aspek dari 20,000+ istilah/kata. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA