Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 37:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:2

Inilah riwayat y  keturunan Yakub. Yusuf 1 , z  tatkala berumur a  tujuh belas tahun--jadi masih muda--biasa menggembalakan kambing domba, b  bersama-sama dengan saudara-saudaranya, anak-anak Bilha c  dan Zilpa, d  kedua isteri ayahnya. Dan Yusuf menyampaikan kepada ayahnya kabar tentang kejahatan e  saudara-saudaranya.

AYT

Inilah sejarah Keluarga Yakub. Ketika Yusuf, anak Yakub, masih muda dan berumur 17 tahun, pekerjaannya adalah menjaga domba dan kambing. Yusuf melakukan pekerjaan ini bersama saudara-saudaranya, anak-anak Bilha dan Zilpa. Bilha dan Zilpa adalah istri-istri ayahnya. Yusuf mengatakan kepada ayahnya tentang hal buruk yang dilakukan saudara-saudaranya.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 37:2

Bahwa inilah hikayat Yakub: Maka Yusuf, tatkala umurnya tujuh belas tahun, adalah ia menggembalakan kawan kambing serta dengan segala saudaranya, maka budak itu bersama-sama dengan anak Bilha dan anak Zilpa, kedua gundik bapanya, maka disampaikan Yusuf kabar akan hal kejahatan saudara-saudaranya kepada bapanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 37:2

dan inilah riwayat keluarga Yakub: Pada waktu Yusuf, anak Yakub berumur tujuh belas tahun, ia mengurus kawanan kambing domba bersama-sama dengan abang-abangnya, yaitu anak-anak Bilha dan Zilpa, kedua selir ayahnya. Ia melaporkan kepada ayahnya perbuatan-perbuatan jahat yang dilakukan oleh abang-abangnya.

MILT (2008)

Inilah silsilah-silsilah Yakub. Yusuf yang berumur tujuh belas tahun ada bersama saudara-saudaranya yang menggembala di antara kawanan domba, dan anak muda itu ada bersama anak-anak Bilha dan anak-anak Zilpa, kedua istri ayahnya. Dan Yusuf menyampaikan kepada ayah mereka kabar tentang kejahatan mereka.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 37:2

Inilah
<0428>
riwayat keturunan
<08435>
Yakub
<03290>
. Yusuf
<03130>
, tatkala berumur
<01121>
tujuh
<07651>
belas
<06240>
tahun
<08141>
-- jadi
<01961>
masih muda
<05288>
-- biasa menggembalakan
<07462>
kambing domba
<06629>
, bersama-sama dengan
<0854>
saudara-saudaranya
<0251>
, anak-anak
<01121>
Bilha
<01090>
dan Zilpa
<02153>
, kedua isteri
<0802>
ayahnya
<01>
. Dan Yusuf
<03130>
menyampaikan
<0935>
kepada
<0413>
ayahnya
<01>
kabar
<01681>
tentang kejahatan
<07451>
saudara-saudaranya.

[<01931> <0854> <01121> <0854>]
TL ITL ©

SABDAweb Kej 37:2

Bahwa inilah
<0428>
hikayat
<08435>
Yakub
<03290>
: Maka Yusuf
<03130>
, tatkala umurnya
<01121>
tujuh
<07651>
belas
<06240>
tahun
<08141>
, adalah
<01961>
ia menggembalakan
<07462>
kawan
<06629>
kambing serta dengan
<0854>
segala saudaranya
<0251>
, maka budak
<05288>
itu bersama-sama
<0854>
dengan anak
<01121>
Bilha
<01090>
dan anak
<01121>
Zilpa
<02153>
, kedua gundik
<0802>
bapanya
<01>
, maka disampaikan
<0935>
Yusuf
<03130>
kabar
<01681>
akan hal kejahatan
<07451>
saudara-saudaranya kepada
<0413>
bapanya
<01>
.
HEBREW
Mhyba
<01>
la
<0413>
her
<07451>
Mtbd
<01681>
ta
<0853>
Powy
<03130>
abyw
<0935>
wyba
<01>
ysn
<0802>
hplz
<02153>
ynb
<01121>
taw
<0854>
hhlb
<01090>
ynb
<01121>
ta
<0854>
ren
<05288>
awhw
<01931>
Naub
<06629>
wyxa
<0251>
ta
<0854>
her
<07462>
hyh
<01961>
hns
<08141>
hrve
<06240>
ebs
<07651>
Nb
<01121>
Powy
<03130>
bqey
<03290>
twdlt
<08435>
hla (37:2)
<0428>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kej 37:2

Inilah riwayat y  keturunan Yakub. Yusuf 1 , z  tatkala berumur a  tujuh belas tahun--jadi masih muda--biasa menggembalakan kambing domba, b  bersama-sama dengan saudara-saudaranya, anak-anak Bilha c  dan Zilpa, d  kedua isteri ayahnya. Dan Yusuf menyampaikan kepada ayahnya kabar tentang kejahatan e  saudara-saudaranya.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 37:2

Inilah riwayat keturunan 1  Yakub. Yusuf, tatkala berumur tujuh belas tahun--jadi masih muda--biasa menggembalakan kambing domba, bersama-sama dengan saudara-saudaranya, anak-anak Bilha dan Zilpa, kedua isteri 2  ayahnya. Dan Yusuf menyampaikan kepada ayahnya kabar 3  tentang kejahatan 3  saudara-saudaranya.

Catatan Full Life

Kej 37:2 1

Nas : Kej 37:2

Kisah Yusuf mengungkapkan bagaimana keturunan Yakub menjadi suatu bangsa yang tinggal di Mesir. Bagian kitab Kejadian ini bukan saja mempersiapkan kita untuk kisah keluaran; kisah ini juga menyoroti kesetiaan Yusuf terhadap Allahnya dan banyak cara yang dipakai Allah untuk melindungi dan mengarahkan hidupnya demi kebaikan orang lain. Kisah Yusuf menekankan kebenaran bahwa sekalipun yang benar mungkin menderita di dalam dunia yang jahat dan tidak adil, pada akhirnya maksud Allah bagi orang benar akan menang.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA